David Roth — Heaven On Earth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven On Earth" van David Roth.
Songteksten
The scene was one morning, about 10 AM, in a conference room somewhere in space
One by one all the celestials dropped in until all of the host was in place
Refreshments were offered, some white fluffy cake and a kettle of warm steamy
milk
Everything served up on porcelain plates on a table of linen and silk
«May I bring this meeting to order» was heard and all turned to the head of the
room
«I welcome you all to this high-level council, we’ve plenty of work to resume…
A steno stood up with a pad in one hand and announced the agenda in rhyme
«There's the matter of buckling Orion’s belt and of cleaning the Milky Way’s
grime
And someone’s donated two huge pearly gates and they’re stirring up quite the
big fuss
For to make matters worse now, the Salvation Army has given the darn things to
us
But firstly and foremost, this annual assembly has holy intention and worth
For we’re gathered together to work out the plan for the placement of Heaven on
Earth»
A poet took the podium and offered a prayer — «Where our vision falls short,
may we see,
May we do all we can to insure that all beings will be the Blessed they can be»
Two nurses continued by pleading for peace «And for gentleness» Joan of Arc
beamed
And the good Dr. Martin Luther King Jr. said a prayer for all those who had
dreamed
«The floor is now open, the research committee will render their statements and
notes
And when we’ve heard all the proposals then everyone makes their decision and
votes
So one by one cherubs were stating their cases saying Heaven should be here or
there
Some lobbied for down in the deepest of oceans, some argued for up in the air
But when all was concluded it was quite apparent that this was a point on which
few could agree
'Twas no simple matter deciding just where this Dominion of Heaven should be
At last in the silence a small voice was heard from a humble and timorous man
«My name’s Murray Goldberg, I’m still on probation, but I think that I got a
good plan.»
It seems I’ve been spending my lifetime alone in my search for my soul and my
source
And I’ve shunned the distraction of my fellow beings for the fear that they’d
throw me off course
But when I get together with one or more others there’s nothing that feels so
divine
To be in communion with sisters and brothers must surely be Heaven’s design
So how 'bout we scrap all the blueprints and plans and instead we install it by
parts
And we put a large portion of Heaven deep down in the corner of everyone’s heart
Again there was silence, and then an explosion, unanimous beating of wings and
of legs
And the meeting had gone through the night to the dawn, so St. Benedict started
some eggs
Harriet Tubman went off for her train, St. Bernard went off walking his dog
«I'm taking a couple of tablets,» says Moses, while Murray was simply agog
But from that moment forward the issue was passed
With a permanent home by decree
Where two or more beings are gathered in love
Here the Realm of all Heaven shall be
Songtekstvertaling
De scène was op een ochtend, rond 10 uur, in een vergaderzaal ergens in de ruimte.
Eén voor één vielen alle hemelse wezens binnen totdat alle gastheer op zijn plaats was.
Er werden versnaperingen aangeboden, wat witte fluffy cake en een ketel warme stoom.
melk
Alles geserveerd op porseleinen borden op een tafel van linnen en zijde
"Moge ik deze vergadering tot orde brengen" werd gehoord en allen draaide zich om tot het hoofd van de
kamer
"Ik heet u allen welkom in deze Hoge Raad, we hebben genoeg werk te hervatten…
Een steno stond op met een pad in één hand en kondigde de agenda in rijm aan.
"Er is de kwestie van het buigen van de gordel van Orion en het reinigen van de Melkweg' s
vuil
En iemand heeft twee grote hemelpoorten gedoneerd en ze roeren nogal de
grote ophef
Want om het nu nog erger te maken, heeft het Leger des Heils de dingen gegeven aan
ons
Maar eerst en vooral, deze jaarlijkse vergadering heeft heilige intentie en waarde
Want we zijn samengekomen om het plan uit te werken voor de plaatsing van de hemel op
Aarde»
Een dichter nam het podium en bood een gebed aan - " waar onze visie tekort schiet,
mogen we zien,
Mogen we alles doen wat we kunnen om ervoor te zorgen dat alle wezens de Gezegende zullen zijn die ze kunnen zijn»
Twee verpleegsters bleven pleiten voor vrede en tederheid Jeanne D ' Arc.
balkenplafond
En de goede Dr. Martin Luther King Jr. zei Een gebed voor iedereen die
droomt
"Het woord is nu open, de onderzoekscommissie zal hun verklaringen en
merkt
En als we alle voorstellen hebben gehoord dan neemt iedereen zijn beslissing en
stem
Dus één voor één meldden de cherubijnen hun zaken en zeiden dat de hemel hier moest zijn of
er
Sommigen lobbyde naar beneden in de diepste oceanen, sommigen pleitten voor omhoog in de lucht
Maar toen men tot de conclusie kwam was het duidelijk dat dit een punt was waarop
weinigen konden het eens zijn
Het was niet eenvoudig om te beslissen waar deze heerschappij van de hemel zou moeten zijn.
Eindelijk in de stilte werd een kleine stem gehoord van een nederige en Timorese man.
"Mijn naam is Murray Goldberg, ik ben nog steeds op proef, maar ik denk dat ik een
goed plan.»
Het lijkt erop dat ik mijn leven alleen doorbreng in mijn zoektocht naar mijn ziel en mijn
bron
En ik heb de afleiding van mijn medemensen gemeden voor de angst dat ze
zet me uit koers.
Maar als ik samen ben met een of meer anderen ... is er niets dat zo voelt.
goddelijk
Om in gemeenschap te zijn met zusters en broeders moet het hemelse ontwerp zijn.
Dus wat als we alle blauwdrukken en plannen schrapen en in plaats daarvan installeren we het door
deel
En we zetten een groot deel van de hemel diep in de hoek van ieders hart
Opnieuw was er stilte, en toen een explosie, unaniem slaan van vleugels en
van dijen
En de ontmoeting ging door de nacht naar de dageraad, dus St. Benedict begon
wat eieren.
Harriet Tubman ging naar haar trein, St. Bernard ging zijn hond uitlaten.
"Ik neem een paar tabletten," zegt Mozes, terwijl Murray gewoon agog was
Maar vanaf dat moment werd de kwestie aangenomen.
Met een vaste woonplaats bij decreet
Waar twee of meer wezens zijn verzameld in de liefde
Hier zal het Rijk van de hemel zijn