David Roth — Gush or Bore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gush or Bore" van David Roth.
Songteksten
I won’t say who I voted for, or even if 'twas Gush or Bore
Nader or Buchanan or that natural party person
But I knew things were boding badly when they beat my boy Bill Bradley
And now we’ve gone from worse to even worsen
On one hand, we’ve a whiner who is prone to groan and grunt, it’s true
While disagreeing in debate, this practice did perplex us And then we have the other one, a good ol' boy, his daddy’s son
We can’t expect too much when he has trouble running Texas
Americans from coast to coast have chosen whom they like the most
The voting has all come and gone and now we need a breather
The count is in, the tally’s done, at least the first and second one
The clear cut winner of the day is neither
That’s the truth, no matter who you chose to win
There’s just about precisely one more person who had picked some other way
Not exactly what I’d call a mandate from the people
We had a really hard Election Day
I love this country, yes I do, there’s freedom in red white and blue
But colleges that don’t exist I do not get a kick from
With all the brilliant minds we’ve got, it doesn’t really say a lot
When these two are what’s left for us to pick from
How 'bout a teacher or a chef, a social worker, someone deaf
A farmer or some clergy, or an actor
No, we tried that
A secretary or a nurse, it’s not so bad, it could be worse
A songwriter for president, would someone certify that?
Just anyone with common sense, not straddling some middle fence
With courage and conviction, some compassion and some solace
Maybe all those absentees in Florida will count them please
Or maybe we’ll ask Mickey Mouse or Elian Gonzalez
We’ve had a really hard election, strong and stiff, with no protection
Lawyers paratrooping into every Florida city
It’s clear we can’t find one we like, would both of you please take a hike
We’ll run our own darn country by committee
Another thought, perhaps the best thing
Inaugurate the cast of West Wing
Songtekstvertaling
Ik zal niet zeggen op wie ik gestemd heb, of zelfs al was het Gush of Bore
Nader of Buchanan of die natuurlijke persoon
Maar ik wist dat het slecht ging toen ze Bill Bradley sloegen.
En nu zijn we van erger naar erger gegaan.
Aan de ene kant, we hebben een zeurpiet die vatbaar is voor kreunen en grommen, het is waar
Terwijl we het niet eens waren in het debat, verbaasde deze praktijk ons en dan hebben we de andere, een goede oude jongen, de zoon van zijn vader.
We kunnen niet te veel verwachten als hij problemen heeft met Texas.
Amerikanen van kust tot kust hebben gekozen wie ze het meest mogen.
De stemming is allemaal gekomen en gegaan en nu hebben we een adempauze nodig.
De telling is binnen, de telling is gedaan, tenminste de eerste en de tweede.
De winnaar van de dag is geen
Dat is de waarheid, het maakt niet uit wie je koos om te winnen
Er is nog maar één persoon die een andere manier had gekozen.
Niet echt een mandaat van het volk.
We hadden een zware verkiezingsdag.
Ik hou van dit land, ja dat doe ik, er is vrijheid in rood wit en blauw
Maar universiteiten die niet bestaan, Ik krijg geen kick van
Met alle briljante geesten die we hebben, zegt het niet echt veel.
Als deze twee zijn wat er voor ons over is om uit te kiezen
Wat dacht je van een leraar of een kok, een maatschappelijk werker, iemand die doof is?
Een boer of een geestelijkheid, of een acteur
Nee, dat hebben we geprobeerd.
Een secretaresse of een verpleegster, het is niet zo erg, het kan erger.
Een songwriter als president, zou iemand dat verklaren?
Gewoon iedereen met gezond verstand, niet op een middelste omheining.
Met moed en overtuiging, mededogen en troost.
Misschien willen al die afwezigen in Florida ze tellen.
Of misschien vragen we Mickey Mouse of Elian Gonzalez
We hebben een moeilijke verkiezing gehad, sterk en stijf, zonder bescherming.
Advocaten paratrooping in elke stad van Florida
Het is duidelijk dat we er geen kunnen vinden die we leuk vinden, willen jullie alsjeblieft ophoepelen?
We leiden ons eigen land per Commissie.
Een andere gedachte, misschien wel het beste
Start de cast van West Wing