David Roth — Goodbye To My Dad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye To My Dad" van David Roth.
Songteksten
The old guy got sick, faded real quick
My sister and I took two planes to Chicago
Some hospital room on a Tuesday at noon
A fearful and frail eighty four year old man
Who once was so proud, always barking out loud
Now I’m helping him go to the bathroom
His place in the world once secured by a snarl
Now reduced to reluctant dependence
Two-door red sedan, that’s what he drove
Now I’m out on Lake Shore, and I roll down his window
I was always amazed how an angry old man
Could make another grown man feel seven years old
«Are you making a living?» he’d snap out at me
«You're not getting much younger,» that’s all he would say
It was fear that was talking, and that’s where he hid
And the Wizard of Oz passed it on to his kids
It was different for him, he did not have the tools
And now here his two children with the luxury to choose
We’ve chosen families and he moved away
On the day I got married, that’s where he stayed
The last time we talked he was getting so weak
I was holding his hand, it was all he could do just to speak
Brought my mouth to his ear
I sang him two songs in a whisper
Then I kissed him goodbye, and we left him alone
About four in the morning we all heard the phone
He died how he lived, by himself, in his sleep
There was loss, there was pain and reprieve and relief
My very worst critic had drawn his last breath
And now what would I learn from my own father’s death
I won’t miss the judgment, the guilt or neglect
And I’ll forgive who I love, but I will not forget
«I don’t need a thing» that’s what he would say
If I tried to get close he just pushed me away
But I did what I could and that’s all that you can
And I let the rest go I let the rest go Oh, I let the rest go And said goodbye to my dad
Songtekstvertaling
De Oude man werd ziek, vervaagde heel snel.
Mijn zus en ik Namen twee vliegtuigen naar Chicago.
Een ziekenhuiskamer op een dinsdagmiddag.
Een angstige en broze 84 - jarige man.
Die ooit zo trots was, altijd hardop blafte.
Nu help ik hem naar het toilet te gaan.
Zijn plaats in de wereld ooit veilig gesteld door een snarl
Nu gereduceerd tot onwillige afhankelijkheid
Tweedeurs rode sedan, daar reed hij in.
Nu ben ik op Lake Shore, en ik rol zijn raam naar beneden
Ik was altijd verbaasd hoe een boze oude man
Kan een andere volwassen man zich zeven jaar oud laten voelen.
"Verdien je geld?"hij zou uit zijn dak gaan
"Je wordt er niet veel jonger op," dat is alles wat hij zou zeggen
Het was angst die sprak, en daar verborg hij zich.
En de Tovenaar van Oz gaf het door aan zijn kinderen.
Het was anders voor hem, hij had het gereedschap niet
En nu hier zijn twee kinderen met de luxe om te kiezen
We hebben families gekozen en hij is verhuisd.
Op de dag dat ik trouwde, verbleef hij daar.
De laatste keer dat we elkaar spraken werd hij zo zwak.
Ik hield zijn hand vast, het was alles wat hij kon doen om te praten.
Bracht mijn mond naar zijn oor
Ik zong twee liedjes in een fluister voor hem.
Toen kuste ik hem vaarwel, en we lieten hem met rust.
Rond vier uur ' s ochtends hoorden we de telefoon.
Hij stierf hoe hij leefde, alleen, in zijn slaap
Er was verlies, Er was pijn en gratie en verlichting.
M 'n slechtste criticus had z' n laatste adem ingeademd.
En wat zou ik nu leren van de dood van mijn eigen vader?
Ik zal het oordeel, de schuld of verwaarlozing niet missen.
En Ik zal vergeven van wie ik hou, Maar Ik zal niet vergeten
"Ik heb niets nodig" dat is wat hij zou zeggen
Als ik dichterbij wilde komen, duwde hij me weg.
Maar ik deed wat ik kon en dat is alles wat je kunt
En ik liet de rest gaan Ik liet de rest gaan Oh, ik liet de rest gaan en nam afscheid van mijn vader