David Roth — Foreign Guns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Foreign Guns" van David Roth.
Songteksten
I have the daily paper here, what joy to now discover
Our government has squashed a deal with Boris Yeltsin’s lover
You know the one I’m talking 'bout, the country called Iran
Who annually buys a billion dollars worth of guns from the Russian clan
It seems that Yeltsin’s said he’ll stop exporting all those arms
Depriving certain factions of their wrath of deadly charms
And in exchange for such concessions we open up our doors
By letting him give us instead these foreign toys of war
Specifically, 7 million hand guns, it seems they’re obsolete
Somehow the folks in Moscow figured out they’d rather eat
They’d rather do without the noise, without the cost, without the fuss
They’d much prefer to pack 'em up and send 'em on to us
But we’ll gladly take the foreign guns, Iran would just abuse them
So we’ll have seven million more, but we know how to use them
With 50 states, that makes a hundred forty thousand each
A tiny little granule on our ammunition beach
Oh, by the way, were you aware we already bring in Large numbers of these foreign guns from many other friends?
From Austria and Canada, from Belgium and Brazil
From Germany and Italy, and each of them can kill
And if by chance some little child is shot right here at home
Don’t blame those foreign guns we buy, you have to watch your own
'Cause that’s what happens when the Prez is lifting trade restrictions
As long as we’re too dense to grasp the obvious contradictions
But here’s a thought, I’ll take a shot, suppose we take a poll
And pass a law for human beings
«Stricter Dumb Control»
Songtekstvertaling
Ik heb de krant hier, wat een vreugde om nu te ontdekken
Onze regering heeft een deal gesloten met de minnaar van Boris Jeltsin.
Die ene waar ik het over heb, het land dat Iran heet.
Die jaarlijks een miljard dollar aan wapens koopt van de Russische clan.
Het lijkt erop dat Jeltsin zegt dat hij stopt met het exporteren van al die wapens.
Het ontnemen van bepaalde facties van hun toorn van dodelijke charmes
En in ruil voor zulke concessies openen we onze deuren.
Door hem ons dit buitenlandse oorlogsspeelgoed te laten geven.
Specifiek, 7 miljoen handwapens, het lijkt erop dat ze verouderd zijn.
Op de een of andere manier kwamen de mensen in Moskou erachter dat ze liever eten
Ze doen het liever zonder lawaai, zonder de kosten, zonder de drukte.
Ze pakken ze liever in en sturen ze naar ons.
Maar we nemen graag de buitenlandse wapens, Iran zou ze gewoon misbruiken.
We hebben er zeven miljoen meer, maar we weten hoe we ze moeten gebruiken.
Met 50 staten, dat maakt een honderdveertig duizend elk
Een kleine granule op ons munitiestrand.
Trouwens, wist je dat we al veel buitenlandse wapens van andere vrienden binnenhalen?
Uit Oostenrijk en Canada, uit België en Brazilië
Uit Duitsland en Italië, en elk van hen kan doden
En als toevallig een klein kind hier thuis wordt neergeschoten
Geef die buitenlandse wapens niet de schuld, je moet je eigen wapens in de gaten houden.
Want dat gebeurt er als De Prez handelsbeperkingen opheffen .
Zolang we maar te dicht bij elkaar zijn om de duidelijke tegenstrijdigheden te begrijpen.
Maar hier is een idee, Ik zal een poging wagen, stel dat we een peiling doen
En een wet voor de mensen aannemen.
"Striktere Domme Controle»