David Roth — Five Blind Men songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Five Blind Men" van David Roth.
Songteksten
Walking in the woods one day with five blind men a-following
We came upon an elephant just resting in a glade
«What have we here"the blind men cried, for none had ever seen one
«An elephant"was my reply, 'just sitting in the shade»
«An elephant"I did explain «is big and friendly, gray and slow
An elephant does not forget, and sprays things with its nose»
Before I could continue on, the five blind men had found it
And moving with their hands and ears had made their way around it
The first blind man had grabbed its leg and proudly he concluded
«An elephant is like a tree, it’s strong and firm and rooted»
The second blind man said «Hold on, that’s not what I have here»
For he was feeling round the tusk and called the beast «a spear»
The third blind man was in the front, clinging to a trunkly nose
«It's neither spear nor tree"said he, «an elephant’s a hose»
Around the other way beside a giant ear, the fourth blind man
Stroking, found it wide and flat, and much more like a fan
And lastly bringing up the rear, the fifth blind man did grab and grope
And playing with the tail declared the elephant «a rope»
Just right then our gentle friend, not used to such attention
Got up to stretch and move a bit, and turned a ways around
But when he sat back down again, the parts were out of order
And each blind man was feeling parts the other four had found
The first said, «Wait, what was a tree now feels much more like a spear»
The second said, «That's what I thought, but now a hose is here»
The third who thought he’d held the hose was fondling now a fan
Which, incidentally, was a rope now to the fourth blind man
The fifth blind man who’d held the tail was now beside a leg, you see
So what he thought had been a rope was suddenly a tree
And all at once the five blind men began to laugh and shout
And realized that each was right and joyfully stomped about
«An elephant», they sweetly sang «Is all these things
And much, much more»
The sum of which is greater than the parts we’d felt before
It just depends on where you stand"they said, and then they turned
To thank the gentle giant for the lesson we had learned
So off we went, the five blind men and me, out in the wood
But this time I was following them, as humbly as I could
For they had blessed me with a gift, a sparkling truth revealed
Whatever you might think you see
Depends on where you stand
And how you feel
Songtekstvertaling
Wandelen in het bos op een dag met vijf blinde mannen
We kwamen een olifant tegen die rustte in een glade.
"Wat hebben wij hier?"riepen de blinden, want niemand had er ooit een gezien.
"Een olifant" was mijn antwoord, " gewoon zitten in de schaduw»
"Een olifant "heb ik uitgelegd" is groot en vriendelijk, grijs en langzaam
Een olifant vergeet niet, en spuit dingen met zijn neus.»
Voordat ik verder kon, hadden de vijf blinde mannen het gevonden.
En zij draaiden zich rond met hun handen en hun oren.
De eerste blinde man had zijn been gegrepen en vol trots concludeerde hij
"Een olifant is als een boom, het is sterk en stevig en geworteld»
De tweede blinde man zei: "Wacht even, dat is niet wat ik hier heb.»
Want hij voelde zich rond de slagtand en noemde het beest een speer.»
De derde blinde man zat voorin, klampte zich vast aan een trommelneus.
"Het is noch speer noch boom"zei hij ," een olifant is een slang»
Om de andere kant naast een groot oor, de vierde blinde man
Strelen, vond het breed en plat, en veel meer als een ventilator
En als laatste, de vijfde blinde man pakte en betastte
En spelen met de staart verklaarde de olifant "een touw"»
Precies op dat moment onze vriend, niet gewend aan zo ' n aandacht
Stond op om te strekken en een beetje te bewegen, en draaide een weg om
Maar toen hij weer ging zitten, gingen de delen te ver.
En elke blinde man voelde delen die de andere vier hadden gevonden.
De eerste zei, "Wacht, wat was een boom nu voelt veel meer als een speer»
De tweede zei: "dat dacht ik al, maar nu is er een slang»
De derde die dacht dat hij de slang vasthield, was nu een ventilator.
Dat was trouwens een touw voor de vierde blinde man.
De vijfde blinde man die de staart vasthield was nu naast een been, zie je
Dus wat hij dacht dat een touw was, was plotseling een boom.
En ineens begonnen de vijf blinden te lachen en te schreeuwen.
En besefte dat iedereen gelijk had en vreugdevol rondliep
"Een olifant", ze zongen lieflijk " Is al deze dingen
En veel, veel meer»
De som is groter dan de delen die we eerder hadden gevoeld.
Het hangt er gewoon van af waar je staat"zeiden ze, en toen draaiden ze
Om de lieve reus te bedanken voor de les die we hadden geleerd.
Dus daar gingen we, de vijf blinde mannen en ik, in het bos
Maar deze keer volgde ik ze, zo nederig als ik kon.
Want zij hadden mij gezegend met een gave, een stralende waarheid geopenbaard
Wat je ook denkt te zien.
Hangt ervan af waar je staat.
En hoe je je voelt