David Roth — Dragon to Butterfly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dragon to Butterfly" van David Roth.
Songteksten
It was early September in Lincoln, Nebraska
Two friends were conversing at dusk on a porch
One was all wrapped up in blankets and pillows
The other an old overcoat
Affection was easy to witness between them
The physical closeness, the tender exchange
The one in the coat gently stroking the other
Who struggled but managed to talk just the same
He said «Do you remember the day we met, Michael
I heard you were coming and I called many times
I didn’t want someone like you to move in here
I wasn’t used to your kind
But instead of returning my ignorant curses
You just kept on answering the phone
And you knocked on my door with a bucket of chicken
The first time you came to my home."
The two men were laughing now, shaking their heads
With a sense of the passage about to take place
«Larry, if someone had said we’d be friends
I’d have called them insane to their face
But you can’t always tell what’s inside of an apple
And you can’t always trust what you see."
And Michael continued to wonder out loud
After Larry had drifted to sleep
How a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Michael helped Larry back into the house
And then Michael’s wife Julie helped Larry to bed
A life-long diabetic confined to a wheelchair
He couldn’t do much for himself any more
So they’d taken him in to unravel the pain
How his father made fun of him, planting the seed
And the root of the anger that grew so completely
Once strangled his heart like a weed
But a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Larry’s last breath in his bedroom at Michael’s
Came later that night with his friend at his side
«Thank you» was all he could whisper «for changing
A dragon to a butterfly»
For Larry was once a White Knight, a Grand Dragon
With robes and with torches, with scorn and with hate
And Michael the Rabbi who’d just moved to Lincoln
With two open arms and with faith
That a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Songtekstvertaling
Het was begin September in Lincoln, Nebraska.
Twee vrienden praatten in de schemering op een veranda.
Eentje was helemaal ingepakt in dekens en kussens.
De andere een oude overjas
Liefde was gemakkelijk te getuigen tussen hen.
De fysieke nabijheid, de beurs
De ene in de jas zachtjes strelen de andere
Die worstelde maar erin slaagde om precies hetzelfde te praten.
Hij zei: "Weet je nog de dag dat we elkaar ontmoetten, Michael?
Ik hoorde dat je zou komen en ik heb vaak gebeld.
Ik wilde niet dat iemand als jij hier zou komen wonen.
Ik was niet gewend aan jouw soort.
Maar in plaats van mijn onwetende vloeken terug te geven
Je bleef maar de telefoon opnemen.
En je klopte op mijn deur met een emmer kip.
De eerste keer dat je naar mijn huis kwam."
De twee mannen lachten nu met hun hoofd.
Met een gevoel van de passage die op het punt staat plaats te vinden
"Larry, als iemand had gezegd dat we vrienden zouden zijn
Ik zou ze krankzinnig hebben genoemd in hun gezicht.
Maar je weet niet altijd wat er in een appel zit.
En je kunt niet altijd vertrouwen wat je ziet."
En Michael bleef zich hardop afvragen
Nadat Larry in slaap was gevallen.
Hoe een man bergen kan verplaatsen, een wereld kan veranderen
En de grootste afstanden gemakkelijk te overbruggen.
Als de kracht die geïnvesteerd is in het maken van een vuist
Verandert in het schudden van een hand
Michael hielp Larry terug het huis in.
En toen hielp Michael ' s vrouw Julie Larry naar bed.
Een levenslange diabeet in een rolstoel
Hij kon niet veel meer voor zichzelf doen.
Dus namen ze hem mee om de pijn te ontrafelen.
Hoe zijn vader hem uitlachte, het zaad plantte
En de wortel van de woede die zo volledig groeide
Hij wurgde z ' n hart als onkruid.
Maar een man kan bergen verzetten, een wereld kan veranderen
En de grootste afstanden gemakkelijk te overbruggen.
Als de kracht die geïnvesteerd is in het maken van een vuist
Verandert in het schudden van een hand
Larry 's laatste adem in zijn slaapkamer bij Michael' s
Kwam later die avond met zijn vriend aan zijn zijde
"Dank u" was alles wat hij kon fluisteren voor het veranderen
Een draak voor een vlinder»
Want Larry was ooit een witte ridder, een grote draak
Met gewaden en fakkels, met minachting en haat
En Michael de rabbijn die net naar Lincoln was verhuisd
Met twee open armen en met geloof
Dat een man bergen kan verzetten, een wereld kan veranderen
En de grootste afstanden gemakkelijk te overbruggen.
Als de kracht die geïnvesteerd is in het maken van een vuist
Verandert in het schudden van een hand