David Roth — Ahmed Al-Khatib songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ahmed Al-Khatib" van David Roth.
Songteksten
Ahmed had a plastic gun, a toy, that’s all it was
He got it from his uncle one December, just because
The older boys were rebels, and he liked to play along
And one day he’d grow up to be as big and brave and strong
Israeli soldiers often searched the Jenin camps and towns
They were looking for insurgents, they were always cracking down
The residents resented these intrusions on their homes
The rebels fired rifles, the younger boys threw stones
One Thursday came another clash between the warring groups
Again, the bullets, stones and rocks, the rebels and the troops
A soldier saw a gunman, and he fired at a boy
The victim was a 12-year old, the weapon was a toy
Ahmed al-Khatib was taken off to Ramallah
But his wounds were such that he was transferred out to Israel
A hospital in Haifa where the Jewish doctors did
Every single thing they could to help this child live
Despite their greatest efforts, Ahmed passed away
A family’s worst nightmare turned reality that day
That’s when they had every reason to exact revenge
To carry on the history of this hatred between men
They could have shouted out in anger, outrage, grief and pain
They could have caused a riot against the Jews who’d killed their son
What did they do to face this darkest hour of their lives?
They donated his organs so that others might survive
A liver for a baby, two kidneys for a child
One lung each a girl and boy, ages four and five
A woman in her fifties got the organ that she’d need
And a 12-year old received the heart of Ahmed al-Khatib
Some were Palestinian and some of them were Jews
The family’s intention was that no one be refused
The neighbors asked the father about this decision he had reached
«The heart that can forgive will bring us closer to peace.»
A powerful reminder of those who might forget
The humanity of those who live on the other side of the fence
Somewhere in this world today, six people live and breathe
The legacy of those who cherished Ahmed al-Khatib
Songtekstvertaling
Ahmed had een plastic pistool, speelgoed, dat is alles wat het was.
Hij kreeg het op een December van zijn oom, alleen maar omdat
De oudere jongens waren rebellen en hij speelde graag mee.
En op een dag werd hij zo groot en dapper en sterk.
Israëlische soldaten doorzochten vaak de Jenin kampen en steden.
Ze waren op zoek naar opstandelingen.
De bewoners verafschuwden deze indringers in hun huizen.
De rebellen vuurden geweren, de jongere jongens gooiden stenen.
De ene donderdag kwam er weer een botsing tussen de strijdende groepen.
Nogmaals, de kogels, stenen en stenen, de rebellen en de troepen
Een soldaat zag een schutter en schoot op een jongen.
Het slachtoffer was een 12-jarige, het wapen was Speelgoed.
Ahmed Al-Khatib is naar Ramallah gebracht.
Maar zijn wonden waren van dien aard dat hij naar Israël werd overgebracht.
Een ziekenhuis in Haifa waar de joodse artsen
Alles wat ze konden om dit kind te helpen leven.
Ondanks hun grote inspanningen is Ahmed overleden.
De ergste nachtmerrie van een familie die die dag werkelijkheid werd
Toen hadden ze alle reden om wraak te nemen.
Om de geschiedenis van deze haat tussen mensen voort te zetten
Ze hadden kunnen schreeuwen in woede, verontwaardiging, verdriet en pijn.
Ze hadden een rel kunnen veroorzaken tegen de Joden die hun zoon hadden vermoord.
Wat hebben ze gedaan om dit donkerste uur van hun leven onder ogen te zien?
Ze doneerden zijn organen zodat anderen konden overleven.
Een lever voor een baby, twee nieren voor een kind
Een long elk een meisje en jongen, leeftijd vier en vijf
Een vrouw in de vijftig kreeg het orgaan dat ze nodig had.
En een 12-jarige kreeg het hart van Ahmed Al-Khatib.
Sommigen waren Palestijns en sommigen waren Joden.
De bedoeling van de familie was dat niemand geweigerd zou worden.
De buren vroegen de vader naar deze beslissing die hij had genomen.
"Het hart dat kan vergeven zal ons dichter bij vrede brengen.»
Een krachtige herinnering aan hen die zouden kunnen vergeten
De menselijkheid van degenen die aan de andere kant van het hek wonen
Ergens in deze wereld leven en ademen zes mensen.
De erfenis van degenen die Ahmed Al-Khatib koesterden