David Olney — Dillinger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dillinger" van David Olney.
Songteksten
Driving across the Illinois plain
Hard times in '33
John’s got a bottle and he’s feeling no pain
Just the usual low down misery
Hey John don’t you think it’s a crying shame
A man lose a farm and he ain’t to blame
«They're suckers,» says John Dillinger
It’s another bleak November day
Can’t decide to rain or snow
The money’s in the bags and they’re getting away
Heading north to Chicago
Big gray buildings, little gray men
Have a little fun then we’ll do it again
«All right,» says John Dillinger
Luther’s bleeding from a hole in his side
I don’t believe he’ll make it through
Ruby cradles his head and she starts to cry
Oh God, what can I do?
I’ve always been a gangster’s girl
Don’t die and leave me alone in the world
«Shut up,» says John Dillinger
Across his lap a sub-machine
Under his arm a.38
He’s feeling alive, he’s feeling mean
His yellow eyes are filled with hate
The papers say he’s a Robin Hood
Mistreated and misunderstood
«Fuck'em,» says John Dillinger
«All right,» says John Dillinger
Songtekstvertaling
Rijden over de Illinois vlakte
Moeilijke tijden in ' 33
John heeft een fles en hij voelt geen pijn.
Gewoon de gebruikelijke lage ellende.
John, vind je het niet jammer?
Een man verliest een boerderij en het is zijn schuld niet.
"Het zijn sukkels", zegt John Dillinger.
Het is weer een sombere November dag.
Kan niet beslissen om te regenen of sneeuw
Het geld zit in de zakken en ze ontsnappen.
Noordwaarts naar Chicago.
Grote grijze gebouwen, kleine grijze mannen
Veel plezier, dan doen we het nog een keer.
"Oké," zegt John Dillinger.
Luther bloedt uit een gat in zijn zij.
Ik geloof niet dat hij het haalt.
Ruby wiegt zijn hoofd en ze begint te huilen.
Wat kan ik doen?
Ik ben altijd een gangstermeisje geweest.
Ga niet dood en laat me alleen in de wereld
"Kop dicht," zegt John Dillinger.
Over zijn schoot een submachine
Onder zijn arm een.38
Hij voelt zich levend, hij voelt zich gemeen.
Zijn gele ogen zijn gevuld met haat.
Volgens de kranten is hij een Robin Hood.
Mishandeld en verkeerd begrepen
"Fuck' em, " zegt John Dillinger
"Oké," zegt John Dillinger.