David O'Doherty — Florence Falls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Florence Falls" van David O'Doherty.
Songteksten
Your ears would prick, your tail flick
As my key went in the door
I’d call your name, you’d start to growl
And move menacingly across the floor
And as you’d thundered down the stairs
Snarling angrily
I’d wonder why I liked you so much
And you always hated me
In the summer we’d go walking to the beach or to the park
You wouldn’t like the route I took
So you’d refuse to walk and bark
In the winter you’d curl up by the fire at home
I’d go off to get your chew-chew
And then you’d eat my mobile phone
The first time that you nipped me
People said you were just young
And the second time it was the heat
And the third you were only having fun (ha ha ha ha ha)
And the fourth time I actually needed Tetnus
And you got neutered at the vet
She said that it would calm you down
And then you bit me on the leg
I remember one time at Christmas
When you opened all the stuff
I put you out into the garden
And you were frurious
You cried so much at this great injustice
I had to let you back in
And then you were good for an hour
Then you licked the turkey
Now the post remains uneaten
And the bin just stays standing up
Noone barks at aeroplanes
Or occansionly shits in my bed
Oh, Florence, there was nothing good about you
I can’t think of anything
But I wish that you were still at home
Hateing me again
You were a rubbish dog
But a rubbish dog is better
Than no dog
Songtekstvertaling
Je oren prikken, je staart flikkeren
Toen mijn sleutel door de deur ging
Als ik je naam riep, begon je te grommen.
En dreigend over de vloer bewegen
En toen je van de trap was gevallen
Snarling angrily
Ik vraag me af waarom ik je zo leuk vind.
En je hebt me altijd gehaat.
In de zomer gingen we wandelen naar het strand of naar het park
Je zou de route die ik nam niet leuk vinden.
Dus je weigert te lopen en te blaffen
'S winters kroop je bij het vuur thuis.
Ik zou gaan om je chew-chew te halen.
En dan zou je mijn mobiele telefoon opeten.
De eerste keer dat je me beet
Mensen zeiden dat je nog jong was.
En de tweede keer was het de hitte.
En de derde had je alleen maar plezier.)
En de vierde keer dat ik echt Tetnus nodig had
En je werd gecastreerd bij de dierenarts.
Ze zei dat het je zou kalmeren.
En toen beet je me op m ' n been.
Ik herinner me een keer met Kerstmis.
Toen je alles opende
Ik heb je in de tuin gezet.
En jij was vals
Je huilde zoveel om dit grote onrecht.
Ik moest je weer binnenlaten.
En toen was je een uur goed.
Toen likte je aan de kalkoen.
Nu is de post nog niet opgegeten.
En de vuilnisbak blijft staan
Niemand blaft tegen vliegtuigen
Of occanly shits in my bed
Florence, er was niets goeds aan jou.
Ik kan niets bedenken.
Maar ik wou dat je nog thuis was.
Haat me weer
Je was een waardeloze hond.
Maar een waardeloze hond is beter.
Dan geen hond