David Moore — Three Sunsets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three Sunsets" van David Moore.
Songteksten
He saw her once, and in the glance,
A moment’s glance of meeting eyes,
His heart stood still in sudden trance:
He trembled with a sweet surprise—
All in the waning light she stood,
The star of perfect womanhood.
That summer-eve his heart was light:
With lighter step he trod the ground:
And life was fairer in his sight,
And music was in every sound:
He blessed the world where there could be So beautiful a thing as she.
There once again, as evening fell
And stars were peering overhead,
Two lovers met to bid farewell:
The western sun gleamed faint and red,
Lost in a drift of purple cloud
That wrapped him like a funeral-shroud.
Long time the memory of that night—
The hand that clasped, the lips that kissed,
The form that faded from his sight
Slow sinking through the tearful mist—
In dreamy music seemed to roll
Through the dark chambers of his soul.
So after many years he came
A wanderer from a distant shore:
The street, the house, were still the same,
But those he sought were there no more:
His burning words, his hopes and fears,
Unheeded fell on alien ears.
Only the children from their play
Would pause the mournful tale to hear,
Shrinking in half-alarm away,
Or, step by step, would venture near
To touch with timid curious hands
That strange wild man from other lands.
He sat beside the busy street,
There, where he last had seen her face:
And thronging memories, bitter-sweet,
Seemed yet to haunt the ancient place:
Her footfall ever floated near:
Her voice was ever in his ear.
He sometimes, as the daylight waned
And evening mists began to roll,
In half-soliloquy complained
Of that black shadow on his soul,
And blindly fanned, with cruel care,
The ashes of a vain despair.
The summer fled: the lonely man
Still lingered out the lessening days;
Still, as the night drew on, would scan
Each passing face with closer gaze—
Till, sick at heart, he turned away,
And sighed «she will not come to-day.»
So by degrees his spirit bent
To mock its own despairing cry,
In stern self-torture to invent
New luxuries of agony,
And people all the vacant space
With visions of her perfect face.
Then for a moment she was nigh,
He heard no step, but she was there;
As if an angel suddenly
Were bodied from the viewless air,
And all her fine ethereal frame
Should fade as swiftly as it came.
So, half in fancy’s sunny trance,
And half in misery’s aching void
With set and stony countenance
His bitter being he enjoyed,
And thrust for ever from his mind
The happiness he could not find.
As when the wretch, in lonely room,
To selfish death is madly hurled,
The glamour of that fatal fume
Shuts out the wholesome living world—
So all his manhood’s strength and pride
One sickly dream had swept aside.
Yea, brother, and we passed him there,
But yesterday, in merry mood,
And marveled at the lordly air
That shamed his beggar’s attitude,
Nor heeded that ourselves might be Wretches as desperate as he;
Who let the thought of bliss denied
Make havoc of our life and powers,
And pine, in solitary pride,
For peace that never shall be ours,
Because we will not work and wait
In trustful patience for our fate.
And so it chanced once more that she
Came by the old familiar spot:
The face he would have died to see
Bent o’er him, and he knew it not;
Too rapt in selfish grief to hear,
Even when happiness was near.
And pity filled her gentle breast
For him that would not stir nor speak
The dying crimson of the west,
That faintly tinged his haggard cheek,
Fell on her as she stood, and shed
A glory round the patient head.
Ah, let him wake! The moments fly:
This awful tryst may be the last.
And see, the tear, that dimmed her eye,
Had fallen on him ere she passed—
She passed: the crimson paled to gray:
And hope departed with the day.
The heavy hours of night went by,
And silence quickened into sound,
And light slid up the eastern sky,
And life began its daily round—
But light and life for him were fled:
His name was numbered with the dead.
Songtekstvertaling
Hij zag haar eens, en in de ogen,
Een oogopslag van een moment,
Zijn hart stond stil in een plotselinge trance:
Hij beefde met een zoete verrassing.—
Alles in het afnemende licht stond ze,
De ster van perfecte vrouwelijkheid.
Die zomer was zijn hart licht:
Met een lichtere stap trotseerde hij de grond:
En het leven was beter in zijn ogen.,
En muziek zat in elk geluid:
Hij zegende de wereld waar zo ' n mooi ding als zij kon zijn.
Daar weer, als de avond viel
En de sterren keken naar boven.,
Twee geliefden ontmoetten elkaar om afscheid te nemen.:
De westelijke zon gloeide flauw en rood,
Verloren in een paarse wolk
Dat wikkelde hem als een lijkwade.
Lange tijd de herinnering aan die nacht—
De hand die klemde, de lippen die kusten,
De vorm die uit zijn zicht verdween
Langzaam zinken door de traanachtige mist—
In dreamy muziek leek te rollen
Door de donkere kamers van zijn ziel.
Dus na vele jaren kwam hij
Een zwerver van een verre kust:
De straat, het huis, waren nog steeds hetzelfde.,
Maar degenen die hij zocht waren er niet meer.:
Zijn brandende woorden, zijn hoop en angsten,
Hij viel op buitenaardse oren.
Alleen de kinderen van hun spel
Zou het rouwende verhaal pauzeren om te horen,
Krimpen in half alarm.,
Of, stap voor stap, zou durven
Te raken met schuchtere nieuwsgierige handen
Die vreemde wilde man uit andere landen.
Hij zat naast de drukke straat.,
Daar, waar hij haar voor het laatst had gezien.:
En verbitterde herinneringen. ,
Leek nog steeds rond te spoken op de oude plek.:
Haar voetval zweefde altijd in de buurt:
Haar stem zat altijd in zijn oor.
Hij soms, als het daglicht verdween
En de avondmist begon te rollen.,
In half-soliloquy klaagde
Van die zwarte schaduw op zijn ziel,
En blindgeborenen, met wrede behandeling. ,
De as van een ijdele wanhoop.
De zomer vluchtte: de eenzame man
Nog steeds treuzelde de minder dagen;
Maar toch, als de nacht voortschrijdt,
Elke passerende gezicht met dichterbij blik—
Totdat hij, ziek van hart, zich afwendde.,
En zuchtte: "vandaag komt ze niet.»
En zijn geest Verbogen.
Om zijn eigen wanhopige kreet te bespotten.,
In strenge zelfmarteling om uit te vinden
Nieuwe luxe van pijn,
En mensen al de lege ruimte
Met visioenen van haar perfecte gezicht.
Toen was ze even in de buurt.,
Hij hoorde geen stap, maar ze was daar.;
Alsof een engel plotseling
Werden vanuit de gezichtsloze lucht bevochtigd,
En al haar mooie etherische frame
Het zou zo snel moeten vervagen als het kwam.
Dus, half in fancy ' s zonnige trance,
En half in ellende ' s pijnlijke leegte
Met een vaste en stenige gelaat
Zijn bittere wezen waar hij van genoot,
En voor altijd uit zijn geest voortstuwen
Het geluk dat hij niet kon vinden.
Als wanneer de ellendeling, in een eenzame kamer,
Op een egoïstische dood is gek geworpen,
De glamour van die fatale rook
Sluit de gezonde levende wereld uit.—
Dus al zijn mannelijkheid ' s kracht en trots
Een ziekelijke droom was aan de kant geschoven.
Ja, broeder, en we passeerden hem daar.,
Maar gisteren, in vrolijke stemming,
En verbaasde zich over de Lordly air
Dat beschaamde zijn bedelaar ' s houding.,
Noch achtte hij ons zo wanhopig als hij.;
Die de gedachte aan gelukzaligheid loochenden.
Verwoest ons leven en onze krachten.,
En dennenhout, in eenzame trots,
Voor vrede die nooit van ons zal zijn,
Omdat we niet zullen werken en wachten
In vertrouwen geduld voor ons lot.
En zo kwam het er weer op dat ze
Kwam langs de oude bekende plek:
Het gezicht dat hij zou hebben gezien
En hij wist het niet.;
Te rapt in egoïstisch verdriet om te horen,
Zelfs als het geluk nabij was.
En medelijden vulde haar zachte borst
Voor hem die niet wil roeren of spreken
De stervende crimson van het westen,
Dat tintelde licht in zijn verwilderde Wang.,
Viel op haar terwijl ze stond, en schuurde
Een glorie rond het hoofd van de patiënt.
Laat hem wakker worden. De momenten vliegen:
Deze vreselijke rendez-vous kan de laatste zijn.
En kijk, de traan, die haar oog dimde.,
Was op hem gevallen voordat ze voorbij ging.—
Ze passeerde: de karmozijnrode verbleekt tot grijs:
En de hoop vertrok met de dag.
De zware uren van de nacht gingen voorbij,
En stilte verhief zich tot geluid.,
En het licht gleed uit de oostelijke hemel,
En het leven begon zijn dagelijkse ronde—
Maar licht en leven voor hem waren gevlucht:
Zijn naam was genummerd met de doden.