David Knopfler — Sophie's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sophie's Song" van David Knopfler.
Songteksten
Like Prometheus on the rock, you contemplate the stars above
Like them sleepers on the dock, I’m underneath your feet
And the sun setting in the West silhouettes your face and breasts
The work I do means everything — you mean more to me than this
Now the moon high and I’m alive to all the hurt you feel
Saint Rubik in his element enfolds with wheals of steel
As I meditate on God’s great grace, my heart filled up with you
And I will never reason why I feel these things I do
When you’re my Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
Sophie’s song was growing so strong
From dreams inside my head
From dreams inside my head
Now you’re studying the subtext like a blind girl trying to see
Studying, worrying, looking around this empty field for me
God knows you’ve been wounded; God knows you’ve been used
By the milk of the Madonna, Baby Sophie needs new shoes
She never knew her father, your iguana of abuse
But Heaven loves a love child when her Momma has the blues
You’re my Angel of Hope, my angel dove
Shining down from way up above
To free the bird of paradise
From dreams inside my head
From them dreams inside my head
Your daughter sees you crying, blood runs down the walls
She’s torn, trapped and tortured if he holds you so controlled
God’s Mockingbird she gets ready, for the street dance will begin
And I’m writing here for no one at all when all you want is him
And I feel those waves surround me, imploding in their arms
I don’t need you to tell me where my duty lies
‘Cause God knows I have tried and tried;
God knows I have tried and tried with my heart so full of you
My siren of the waters, my Isis of the blue
My Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
To free that bird of paradise
From the sentries of the dead
From the sentries of the dead
Songtekstvertaling
Net als Prometheus op de rots, denk je aan de sterren boven
Net als die slapers op de steiger, zit ik onder je voeten.
En de zon gaat onder in het Westen silhouetten je gezicht en borsten
Het werk dat ik doe betekent alles - je betekent meer voor me dan dit
Nu is de maan hoog en ik leef voor alle pijn die je voelt
Sint Rubik in zijn element bedekt met striemen van staal
Terwijl ik mediteer op Gods grote genade, vult mijn hart zich met jou.
En Ik zal nooit redeneren waarom ik deze dingen voel die ik doe
Als je mijn engel van hoop bent, mijn engel van liefde
Op ieder van ons schijnen
Sophie ' s lied werd zo sterk
Van dromen in mijn hoofd
Van dromen in mijn hoofd
Nu bestudeer je de subtekst als een blind meisje dat probeert te zien
Studeren, zorgen maken, rondkijken in dit lege veld voor mij
God weet dat je gewond bent, God weet dat je gebruikt bent.
Bij de melk van de Madonna, Baby Sophie heeft nieuwe schoenen nodig
Ze heeft haar vader nooit gekend, jouw leguaan van misbruik.
Maar de hemel houdt van een liefdes kind als haar moeder de blues heeft
Je bent mijn engel van hoop, mijn engel duif
Vanaf ver boven
Om de paradijsvogel te bevrijden
Van dromen in mijn hoofd
Van die dromen in mijn hoofd
Je dochter ziet je huilen, bloed stroomt door de muren
Ze is verscheurd, gevangen en gemarteld als hij je zo beheerst.
God ' s Mockingbird ze maakt zich klaar, voor de straatdans zal beginnen
En ik schrijf hier voor niemand terwijl jij alleen hem wilt.
En ik voel die golven me omringen, imploderen in hun armen
Je hoeft me niet te vertellen waar mijn plicht ligt.
Want God weet dat ik het geprobeerd heb.;
God weet dat ik het heb geprobeerd en geprobeerd met mijn hart zo vol van jou
Mijn sirene van het water, mijn Isis van de blauwe
Mijn engel van hoop, mijn engel van liefde
Op ieder van ons schijnen
Om die paradijsvogel te bevrijden.
Van de wachters van de doden
Van de wachters van de doden