David Knopfler — If God Could Make The Angels songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If God Could Make The Angels" van David Knopfler.
Songteksten
So many songs about angels
It seems God makes 'em with his hands
So I guess this mess of falling angels
Must fit his immortal plans
How every flower should open
How every crippled bird should fly
And a cry of love from the deepest darkest oceans
Flies up through his brightest broken skies
I can’t point no fingers
You can’t do nothing more to me See here’s my broken hammer
(Can't play my A flat)
But I’m still playin' in that key
And in the holy saint’s asylum
There’s this patron for lost souls
Who’ve perjured grail for money
Mammon’s kingdom and his power
All is painted glory
Oh yeah glory holds a key
But here’s this broken hammer (can't fix this old
piano)
Seems sometimes you can’t get enough of me
.. . hurting
As the hammer hits the key
But if God could make them angels
With only mud and dust and sand
Making blood from living water
Man, I think I’d understand
He’d be in every flower that opens
He’d be the first new breath of spring
In the bird song high in the skies sailing clear across
the oceans
Some hear his voice in every bell that rings
They say it’s God who made the angels
From infinity and sand
But if Heaven made the angels
Who in hell made man?
If God could make angels
If God could make angels…
… Why in hell make man?
Songtekstvertaling
Zoveel liedjes over engelen
Het lijkt erop dat God ze met zijn handen maakt.
Dus ik denk dat deze puinhoop van vallende engelen
Moet passen bij zijn onsterfelijke plannen
Hoe elke bloem moet openen
Hoe elke kreupele vogel zou moeten vliegen
En een schreeuw van liefde uit de diepste donkerste oceanen
Vliegt door zijn helderste gebroken lucht
Ik kan geen vinger wijzen.
Je kunt me niets meer aandoen Zie hier is mijn gebroken hamer
(Kan Mijn a flat niet spelen)
Maar ik speel nog steeds in die sleutel
En in het gesticht van de Heilige
Er is een beschermheer voor verloren zielen.
Die meineed gepleegd hebben voor geld.
Mammon ' s koninkrijk en zijn macht
Alles is geschilderd glorie
Oh ja, glory heeft een sleutel
Maar hier is deze kapotte hamer.
piano)
Soms krijg je niet genoeg van me.
.. . pijn
Als de hamer de sleutel raakt
Maar als God hen Engelen kon maken
Met alleen modder en stof en zand
Het maken van bloed uit levend water
Man, ik denk dat ik het zou begrijpen
Hij zou in elke bloem zitten die opengaat.
Hij zou de eerste nieuwe adem van de lente zijn.
In the bird song high in the skies sawing clear across
oceaan
Sommigen horen zijn stem in elke bel die gaat
Ze zeggen dat God de engelen heeft gemaakt.
Van Oneindigheid en zand
Maar als de hemel de engelen maakte
Wie heeft de mens gemaakt?
Als God engelen kon maken
Als God engelen kon maken…
... Waarom in godsnaam Man maken?