David Johansen — Pain In My Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pain In My Heart" van David Johansen.
Songteksten
Well I keep tryin tryin tryin but I just can’t never win
When I come lookin for sin I always wind up disciplined
I shoulda listened
I shoulda took my friends advice
I shouldn’t have come back
To try and melt that heart as cold as ice
And I know
Cause It’s a pain in my heart
and it hurts
Like someone 's torn it apart
and what’s worse
I felt it right from the start
and I know
Thats just no way to live
Cause I have tried tried tried but I just cant never win
And its enough to make you start to believe in retribution
I shouldn’t be here
I could be in there having a blast
I shouldn’t have come back
to try and liven up this dying romance
And I know
I shouldnt talk so loud
And I know
I shouldnt act so proud
and I know
I shouldnt wonder how to know
That that’s no way to live
Well I know
Cause it’s a pain in my heart
and it hurts
Like someone’s torn it apart
and what’s worse
I felt it right from the start
and I know
I just can’t never win
I said so come on boys
I’ll buy you a drink
come on boys
dont let me think
come on boys
I’m starting to sink
And I know
I cant go back again
Well I know
Cause It’s a pain in my heart
and it hurts
Like someone’s torn it apart
and what’s worse
I felt it right from the start
and I know
Thats just no way to live
Songtekstvertaling
Ik blijf het proberen, maar ik kan nooit winnen.
Als ik zonde kom zoeken, word ik altijd gedisciplineerd.
Ik had moeten luisteren.
Ik had mijn vrienden advies moeten opvolgen.
Ik had niet terug moeten komen.
Om te proberen dat hart zo koud als ijs te laten smelten
En ik weet
Want het is een pijn in mijn hart
en het doet pijn
Alsof iemand het verscheurd heeft.
en wat is erger?
Ik voelde het vanaf het begin.
en ik weet
Zo kun je niet leven.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan niet winnen.
En het is genoeg om je te laten geloven in vergelding.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ik zou daar binnen kunnen zijn en het naar mijn zin hebben.
Ik had niet terug moeten komen.
om deze stervende romance op te vrolijken.
En ik weet
Ik had niet zo hard moeten praten.
En ik weet
Ik zou niet zo trots moeten zijn.
en ik weet
Ik vraag me niet af hoe ik het moet weten.
Dat is geen manier van leven
Ik weet het.
Want het is een pijn in mijn hart
en het doet pijn
Alsof iemand het verscheurd heeft.
en wat is erger?
Ik voelde het vanaf het begin.
en ik weet
Ik kan gewoon nooit winnen.
Kom op, jongens.
Ik trakteer je op een drankje.
kom op, jongens.
laat me niet denken.
kom op, jongens.
Ik begin te zinken.
En ik weet
Ik kan niet meer terug.
Ik weet het.
Want het is een pijn in mijn hart
en het doet pijn
Alsof iemand het verscheurd heeft.
en wat is erger?
Ik voelde het vanaf het begin.
en ik weet
Zo kun je niet leven.