David Hobson — Absence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Absence" van David Hobson.
Songteksten
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil
Entre nos cœurs tant de distance;
Tant d’espace entre nos baisers
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!
Au pays qui me prend ma belle
Hélas! si je pouvais aller;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus nos vertes collines
Les montagnes au front d’azur
Les champs rayés et les ravines
J’irais d’un vol rapide et sûr
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit
Comme une colombe blessée
T’abattre au rebord de son toit
Et dis, mon âme, à cette belle:
«Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile
Retourne au nid de nos amours.»
Songtekstvertaling
Kom terug, mijn geliefde.
Als een bloem weg van de zon
De bloem van mijn leven is gesloten
Weg van je glimlach vermeil
Tussen onze harten zoveel afstand;
Zoveel ruimte tussen onze kussen
O bitter lot! O harde afwezigheid!
O grote onbeantwoorde verlangens!
Naar het land dat mijn mooie
Helaas! als ik gewoon kon gaan;
Wat als mijn lichaam een vleugel had
Net als mijn ziel om te vliegen !
Over onze groene heuvels
De bergen op het Azuurvlak
Gestreepte velden en ravijnen
Ik zou op een snelle en veilige vlucht gaan.
Het lichaam volgt de gedachte niet;
Voor mij, mijn ziel, gaat recht
Als een gewonde duif
Ik breng je naar de richel van zijn dak.
En zeg, mijn ziel, tegen deze mooie:
"Je weet dat hij de dagen telt!
Oh mijn duif! spanwijdte
Keer terug naar het nest van onze liefdes.»