David Frizzell — No Way Jose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Way Jose" van David Frizzell.
Songteksten
There she was, when I walked in the barroom
She looked just like Marilyn Monroe
In her tight fitting jeans,
Looking just like a dream
I liked to get to know her
So I walked up and sat down beside her
Bought her a bourbon, a beer and a wine
And reveal my intentions the woman I mention
Your place on mine, she said:
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up step aside
Take a road take a ride
Ain’t no way Jose'
Now I knew she must have been fooling
How could she resist all this charm
With my dees out of jeans
And Armani tight right on my arm
Though I detected a note of sarcasm
I knew I had to try it again
But when I opened my mouth
Before a word popped out
The whole room joined in They said:
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Let it’s sligh high
You better step aside
Ain’t no way Jose'
So I headed back home,
Where the little woman waits
With love spinning in my head
I crawl into bed
That’s when I hear the little woman say:
There ain’t no way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merele, if you think this girl
Is doing a thing with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, Chuck
This time you’re out of luck
There ain’t no way, Jose'
She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain’t no way, Jose'
She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain’t no way, Jose'
Songtekstvertaling
Daar was ze, toen ik de bar binnenkwam.
Ze leek precies op Marilyn Monroe.
In haar strakke spijkerbroek,
Net een droom.
Ik leerde haar graag kennen.
Dus ik liep naar boven en ging naast haar zitten.
Ik heb een bourbon, een biertje en een wijn voor haar gekocht.
En onthul mijn intenties de vrouw die ik noem
Jouw huis op de mijne, zei ze.:
Echt Niet Jose.
Blijf kalm, idioot.
Je bent een eekhoorn, Merle, als je denkt dat dit meisje
Gaat hier met jou weg.,
Dat betekent niets, Pierre.,
Geen tijd ' s nachts of overdag
Stap opzij.
Ga een eindje rijden.
Echt niet, Jose.
Nu wist ik dat ze me voor de gek hield.
Hoe kon ze al die charme weerstaan?
Met mijn haar uit jeans
En Armani strak op mijn arm
Hoewel ik een opmerking van sarcasme bespeurde.
Ik wist dat ik het opnieuw moest proberen.
Maar toen ik mijn mond opende
Voordat er een woord uitkwam.
De hele kamer deed mee, zeiden ze.:
Echt Niet Jose.
Blijf kalm, idioot.
Je bent een eekhoorn, Merle, als je denkt dat dit meisje
Gaat hier met jou weg.,
Dat betekent niets, Pierre.,
Geen tijd ' s nachts of overdag
Laat het hoog glijden
Je kunt beter aan de kant gaan.
Echt niet, Jose.
Dus ik ging terug naar huis.,
Waar de kleine vrouw wacht
Met liefde die in mijn hoofd tolt
Ik kruip in bed
Dat is wanneer ik de kleine vrouw hoor zeggen:
Er is geen kans, Jose.
Blijf kalm, idioot.
Je bent een eekhoorn, Merele, als je denkt dat dit meisje
Is iets met je doen,
Dat betekent niets, Pierre.,
Geen tijd ' s nachts of overdag
Inpakken, Chuck.
Deze keer heb je pech.
Echt niet, Jose.
Ze zei:,
Echt Niet Jose.
Blijf kalm, idioot.
Je bent een eekhoorn, Merle, als je denkt dat dit meisje
Woont hier met jou,
Dat betekent niets, Pierre.,
Geen tijd ' s nachts of overdag
Inpakken en wegwezen.
Wegwezen.
Echt niet, Jose.
Ze zei:,
Echt Niet Jose.
Blijf kalm, idioot.
Je bent een eekhoorn, Merle, als je denkt dat dit meisje
Woont hier met jou,
Dat betekent niets, Pierre.,
Geen tijd ' s nachts of overdag
Inpakken en wegwezen.
Wegwezen.
Echt niet, Jose.