David Dondero — Journal Burning Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Journal Burning Party" van David Dondero.
Songteksten
well the party’s no fun if you’re not drinking
and the bar is no fun if you’re flyin' straight
sittin' in the corner with a pen and paper
like a journalist with a deadline date.
got an old suitcase full of journals,
and i used to try to use them as a reference point.
now i kinda realize that i run in circles,
run in circles with a black ballpoint.
well, i’ve got an idea, if you wanna try it.
meet me in the yard by the barbeque pit.
we can take everything that we’ve ever written,
make a great big pile and take a match to it.
we’ll have a journal-burning party.
we’ll get a clean slate, honey,
at the journal-burning party.
see, we’ll write it down and then we’ll burn it up.
we’re going page for page
up into flames.
march 28, 1993.
those words mean nothing to me.
november 5th, 1994.
i don’t wanna read it no more.
you see, i tried to reflect,
it just made me depressed.
so let’s have a journal burning party.
we’ll get a clean slate, honey.
come on.
i always wanted to write a song
and say «come on»,
so come on.
come on.
all right.
come on.
come on.
come on.
come on.
come on.
Songtekstvertaling
het feest is niet leuk als je niet drinkt.
en de bar is niet leuk als je recht vliegt
in de hoek zitten met pen en papier
als een journalist met een deadline.
ik heb een oude koffer vol dagboeken.,
ik gebruikte ze als referentiepunt.
nu realiseer ik me dat ik rondjes loop.,
ren rondjes met een zwarte bal.
ik heb een idee, als je het wilt proberen.
kom naar de tuin bij de barbeque pit.
we kunnen alles nemen wat we ooit geschreven hebben.,
Maak een grote stapel en neem er een lucifer aan.
we houden een dagboek brandend feest.
we beginnen met een schone lei.,
op de journal-burning party.
we schrijven het op en verbranden het.
we gaan pagina voor pagina
in vlammen op.
28 maart 1993.
die woorden betekenen niets voor mij.
5 november 1994.
Ik wil het niet meer lezen.
ik probeerde na te denken.,
het maakte me depressief.
dus laten we een journal burning party houden.
we beginnen met een schone lei.
kom op.
ik heb altijd al een liedje willen schrijven.
en zeggen:»,
dus kom op.
kom op.
goed.
kom op.
kom op.
kom op.
kom op.
kom op.