David Dondero — Double Murder Ballad Suicide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Murder Ballad Suicide" van David Dondero.
Songteksten
Walked across the Golden Gate Bridge
Swear I didn’t do what I did
I didn’t watch her fall
No I didn’t care at all
I just walked across the Golden Gate Bridge
Swear that there were no witnesses
The fog had just begun to creep in It wrapped around my mind
Yeah, it wrapped around the moment
And to know that there were no witnesses
Yeah but she was something in her prime
Then she took to tweaking and lying
We used to dance and sing
Now we don’t do a thing
Yeah but she was something in her prime
Now that bridge it’s a modern miracle
Thousand of tons hung from the cables
But water’s like concrete if you hit it at that speed
If she lived it’d be a modern miracle
It was then I heard that foghorn blow
An ocean freighter crept down below
But I could hardly see, the icy wind was dicing me I opened up my hand and let my pistol go Into the fog below
Then I staggered to some tenderloin bar
Friends of ours had asked where you are
But I don’t have a clue
You know I don’t know what I’d do Here’s a dollar, go on jam it in your jar
And now lets drink to Joe
Joseph B. Strauss
Everybody in the house here’s to old Joe Strauss
In the morning comes a knock on my door
My head was pounded from the long night before
I looked through my peephole
I started sinking in my soul
Some detective come a-knocking on my door
What for?
So I opened up and I shook the man’s hand
He says, «Uh good morning David I’m Inspector Callahan»
I said «That's got to be a joke
You’re none of that dirty Harry bloke,»
But with a name like that I guess I understand
«Good morning Inspector»
So I offered the inspector some tea
And I say «Now why on earth have you, uh, come to visit
me?»
He said «We found a body on Forth Scott, bullet riddled
on the rocks
That’s why I have come to visit thee
Wait a minute that’s me I think he’s on to me
Then I looked him and he looked at me Point of nervous and anxiety
I didn’t know what to say
You could cut the tension with a knife
So then I noticed he had not touched his tea
I say «Now come on Harry you don’t think it’s me You see I’ve got an alibi, I ain’t the guy
I turned around and she just vanished into the sea
It wasn’t me Harry
He says I don’t believe you’re telling me the truth
You see I have evidence here to give me the proof
They found this pistol on a ship
The Chinese freighter Yom Dom Kip
This pistol here is registered to you
Is that true?
And that body that they found in the bay
Ballistics made the match just today
Besides they got it all on videotape
These pictures ain’t a fake
I believe you’ll be coming with me Double D Okay Harry, you got me I said «Okay, alright, I’ll go in peace»
And the stupid-ass he didn’t even cuff me And I got into his car but his car did not go far
You see I had some plans on getting myself free
It was then I pulled a razor from my shoe
And I cut the inspector until the inspector turned blue
Then I ran into the street, you know the streets are
sweet relief
I had some plans of coming to join you
My baby true, I’m coming to join you
Then I took a bus out to the Golden Gate Bridge
That same bridge was packed full of tourists and kids
I said «Kid, want to see a trick
Something twisted and sick?»
Then I jumped right off the Golden Gate Bridge
Songtekstvertaling
Liep over de Golden Gate brug
Zweer dat ik niet deed wat ik deed.
Ik heb haar niet zien vallen.
Nee, het kon me niet schelen.
Ik liep net over de Golden Gate brug.
Zweer dat er geen getuigen waren.
De mist begon er net in te kruipen, om mijn hoofd gewikkeld.
Ja, het draaide rond het moment.
En om te weten dat er geen getuigen waren
Ja, maar ze was iets in haar bloei.
Toen begon ze te twijfelen en te liegen.
We dansten en zongen
Nu doen we niets meer.
Ja, maar ze was iets in haar bloei.
Die brug is een modern wonder.
Duizend ton aan de kabels opgehangen
Maar water is als beton als je het raakt met die snelheid
Als ze leefde, zou het een modern wonder zijn.
Toen hoorde ik die misthoorn blazen.
Een oceaanvrachtschip kroop naar beneden.
Maar ik kon nauwelijks zien, de ijzige wind stak me in stukken ik opende mijn hand en liet mijn pistool in de mist gaan
Toen strompelde ik naar een of andere tenderloin bar.
Vrienden van ons vroegen waar je was.
Maar ik heb geen idee.
Je weet dat ik niet weet wat ik zou doen hier is een dollar, ga door jam het in je pot
En nu drinken we op Joe.
Joseph B. Strauss
Iedereen hier is op Joe Strauss.
'S morgens komt er een klop op mijn deur
Mijn hoofd werd geslagen van de lange nacht ervoor.
Ik keek door mijn kijkgaatje.
Ik begon in mijn ziel te zinken.
Een of andere detective kwam op mijn deur kloppen.
Waarom?
Dus ik opende me en schudde de hand van de man.
Hij zegt: 'Goedemorgen David. Ik ben Inspecteur Callahan.»
Ik zei: "dat moet een grap zijn
Jij bent geen van die dirty Harry kerel.,»
Maar met zo ' n naam begrijp ik het wel.
Goedemorgen, Inspecteur.»
Dus ik bood de inspecteur wat thee aan.
En ik zeg: "Waarom kom je op bezoek?
ik?»
Hij zei: "We vonden een lichaam op Forth Scott, kogel doorzeefd
met ijs
Daarom kom ik u bezoeken.
Wacht even, dat ben ik. Ik denk dat hij me door heeft.
Toen keek ik hem aan en hij keek me aan. nerveus en angstig.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Je kunt de spanning snijden met een mes.
Toen merkte ik dat hij zijn thee niet had aangeraakt.
Ik zeg: "Kom op, Harry. je denkt niet dat ik het ben. ik heb een alibi.
Ik draaide me om en ze verdween gewoon in zee.
Ik was het niet, Harry.
Hij zegt dat ik niet geloof dat je me de waarheid vertelt.
Zie je, Ik heb hier bewijs om me het bewijs te geven.
Ze vonden dit pistool op een schip.
Het Chinese vrachtschip Yom Dom Kip
Dit pistool staat op jouw naam.
Is dat waar?
En dat lichaam dat ze in de baai vonden.
Ballistiek heeft de match vandaag gemaakt.
Trouwens, ze hebben het allemaal op video.
Deze foto ' s zijn niet nep.
Ik denk dat je met me meegaat, Dubbel D Oké Harry, je hebt me, Ik zei "Oké, oké, Ik zal in vrede gaan»
Hij boeide me niet eens en ik stapte in z 'n auto, maar z' n auto kwam niet ver.
Ik had plannen om mezelf vrij te krijgen.
Toen trok ik een scheermes uit m ' n schoen.
En ik sneed de inspecteur tot de inspecteur blauw werd.
Toen rende ik de straat op.
zoete aflossing
Ik had plannen om met je mee te gaan.
Mijn baby true, ik kom je vergezellen
Toen nam ik een bus naar de Golden Gate Bridge.
Die brug zat vol toeristen en kinderen.
Ik zei:
Iets verdraaid en ziek?»
Toen sprong ik van de Golden Gate Bridge.