David Bromberg — Suffer to Sing The Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suffer to Sing The Blues" van David Bromberg.
Songteksten
I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Songtekstvertaling
Ik heb vrijdagavond gepokerd.
Ik won een paar handen, mensen, ik deed het goed
Ik verwed mijn geld op een straat, van de negen tot de koning.
Maar toen de dealer zijn hand liet zien, had hij hetzelfde.
Het lijkt erop dat ik altijd verlies, je moet lijden als je de blues wilt zingen
Soms speel ik paarden, maar ik win nooit.
Ik ging vorige week weer naar de races.
Deze keer won ik 300 dollar, maar toen ik de baan verliet
Een of andere vettige man kwam achter me staan, stak een pistool in mijn rug.
Het lijkt erop dat ik altijd verlies, je moet lijden als je de blues wilt zingen
Ik heb een lief klein meisje, genaamd run-around Sue.
Ze ziet er nogal ranzig uit, maar ze weet hoe ze het moet doen.
Ze heeft een vriend, ze noemen hem Gentleman Jim.
Ik zei "Luister Susan lieverd, kies mij of hem»
En ze zei, "Je verliest" ,je moet lijden als je de blues wilt zingen
Nou, je kunt een vrolijk lied zingen als je blij bent (als je blij bent)
Je kunt een protestlied zingen als je gek bent.)
Maar als je de blues wilt zingen, dan moet je leren hoe je moet verliezen.
Het lijkt erop dat ik dezelfde oude blues heb sinds het begin van de oude tijd
Dus ging ik mijn problemen met de hoodoo man bespreken.
Ik vertelde hem alles over mijn probleem, en ik vroeg hem wat er mis was.
Hij zei dat je de blues moet leven, als je je lied wilt zingen.
Het lijkt erop dat ik altijd verlies, je moet lijden als je de blues wilt zingen
Nou, je kunt een vrolijk lied zingen als je blij bent (als je blij bent)
Je kunt een protestlied zingen als je gek bent.)
Ah, maar als je de blues wilt zingen, dan kun je beter leren hoe je moet verliezen.
Ik kocht een lot voor mezelf, om mijn geluk te veranderen.
Ik dacht dat ik het niet erg zou vinden om te verliezen, want het kost maar een dollar.
Ik won een elektrische poster, en een baritone sax, maar ik moest mijn doek verpanden.
om de belasting af te betalen
Het lijkt erop dat ik altijd verlies, je moet lijden als je wilt…
Ik verlies altijd, jij moet lijden als je wilt.…
Hoe komt het dat ik altijd verlies, je moet lijden als je de blues wilt zingen