David Bromberg — Helpless Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helpless Blues" van David Bromberg.
Songteksten
You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
I turned it into my apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I owe you»
I said, what did you do to me, baby
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in the pawn
She took my gold diamond ring off the night stand, people
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting Denver
Why just you count those days are gone?
Songtekstvertaling
Ze heeft vanmorgen de Chevrolet meegenomen.
Ze liet me niets anders achter dan een ezel om op te rijden.
Ze nam de auto vanmorgen.
Liet me een oude ezel achter om te rijden.
Je weet wel, toen de auto de oprit uit Reed.
Die oude ezel ging liggen en stierf.
Ze heeft me niets nagelaten, mensen.
Niets dan deze oude hulpeloze blues
Ze heeft me niets nagelaten, mensen.
Niets dan deze oude hulpeloze blues
Ik heb het in mijn appartement veranderd.
Ja, en een kartonnen koffer vol met "Ik sta bij je in het krijt»
Ik zei, Wat heb je met me gedaan, baby
Hoe kun je daar in mijn gezicht staan en me zien huilen?
Vertel me eens, schatje, hoe kun je in mijn gezicht staan, kijken hoe ik huil?
Ze zei: Ik heb nieuws voor je.
Oh, schat, ik kan in je gezicht staan en toekijken hoe je sterft!
Ze haalde mijn ring van de nachtkastje, mensen.
Weet je, ze ging en stopte mijn opa ' s horloge in de pion
Ze nam mijn gouden diamanten ring van de nachtkast, mensen
Ze zette mijn opa ' s horloge in pion.
Ze zei: als je niet gelooft dat ik wegga, schatje
Als je niet gelooft dat ik wegga, schatje
Als je niet gelooft dat ik ga, lieverd.
Als je niet denkt dat ik Denver verlaat ...
Waarom tel je die dagen gewoon weg?