David Bowie — Song For Bob Dylan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song For Bob Dylan" van David Bowie.
Songteksten
Oh, hear this Robert Zimmerman
I wrote a song for you
About a strange young man
called Dylan
With a voice like sand and glue
His words of truthful vengeance
They could pin us to the floor
Brought a few more people on And put the fear in a whole lot more
Ah, Here she comes
Here she comes
Here she comes again
The same old painted lady
From the brow of a superbrain
She’ll scratch this world to pieces
As she comes on like a friend
But a couple of songs
From your old scrapbook
Could send her home again
You gave your heart to every bedsit room
At least a picture on my wall
And you sat behind a million pair of eyes
And told them how they saw
Then we lost your train of thought
The paintings are all your own
While troubles are rising
We’d rather be scared
Together than alone
Ah, Here she comes…
Now hear this Robert Zimmerman
Though I don’t suppose we’ll meet
Ask your good friend Dylan
If he’d gaze a while
down the old street
Tell him we’ve lost his poems
So they’re writing on the walls
Give us back our unity
Give us back our family
You’re every nation’s refugee
Don’t leave us with their sanity
Ah, Here she comes…
Songtekstvertaling
Oh, hoor deze Robert Zimmerman
Ik heb een liedje voor je geschreven.
Over een vreemde jongeman.
genaamd Dylan
Met een stem als zand en lijm
Zijn woorden van oprechte wraak
Ze kunnen ons aan de grond vastpinnen.
Bracht een paar meer mensen op en zet de angst in een heel stuk meer
Daar komt ze.
Daar komt ze.
Daar komt ze weer.
Dezelfde oude beschilderde Dame
Van het voorhoofd van een superbrein
Ze zal deze wereld aan stukken krabben.
Als ze op komt als een vriend
Maar een paar nummers
Uit je oude plakboek
Kan haar weer naar huis sturen.
Je gaf je hart aan elke slaapkamer.
Tenminste een foto op mijn muur.
En je zat achter een miljoen paar ogen
En vertelde hen hoe ze zagen
Toen verloren we je gedachtegang.
De schilderijen zijn allemaal van jou.
Terwijl de problemen toenemen
We zijn liever bang.
Samen dan alleen
Daar komt ze.…
Luister naar Robert Zimmerman.
Maar ik denk niet dat we elkaar zullen ontmoeten.
Vraag maar aan je goede vriend Dylan.
Als hij een tijdje zou staren
in de oude straat
Zeg hem dat we zijn gedichten kwijt zijn.
Dus ze schrijven op de muren
Geef ons onze eenheid terug.
Geef ons onze familie terug.
Je bent de vluchteling van elke natie.
Laat ons niet alleen met hun gezond verstand.
Daar komt ze.…