David Bowie — Little Bombardier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Bombardier" van David Bowie.
Songteksten
War made him a soldier
Little Frankie Mear
Peace left him a loser
The little bombardier
Lines of worry appeared with age
Unskilled hands that knew no trade
Spent his time in the picture house
The little bombardier
Frankie drank his money
The little that he made
Told his woes to no man
Friendless, lonely days
Then one day, in the ABC
Four bright eyes gazed longinly
At the ice-cream in the hand of The little bombardier
Sunshine entered our Frankie’s days
Gone his worries, his hopeless maze
His life was fun and his life was full of joy
Two young children had changed his aims
He gave them toffees and played their games
He brought them presents with every coins he made
Then two gentlemen called him
Asked him for his name
Why was he friends with the children
Were they just a game?
Leave them alone or we’ll get sore
We’ve had blokes like you in the station before
The hand of authority said «no more» to The little bombardier
Packed his bags, his heart in pain
Wiped a tear, caught a train
Not to be seen in the town again
Songtekstvertaling
De oorlog maakte van hem een soldaat.
Kleine Frankie Mear
Vrede gaf hem een verliezer.
De kleine bombardier
Regels van zorg verschenen met de leeftijd
Ongeschoolde handen die geen vak kenden
Bracht zijn tijd door in het filmhuis.
De kleine bombardier
Frankie dronk zijn geld op.
Het beetje dat hij maakte
Vertelde zijn ellende aan niemand.
Vrienden, eenzame dagen
Toen op een dag, in het ABC
Vier heldere ogen langzaamaan
Bij het ijs in de hand van de kleine bombardier
Sunshine kwam in onze Frankie ' s dagen.
Weg zijn zorgen, zijn hopeloze doolhof
Zijn leven was leuk en zijn leven was vol vreugde
Twee jonge kinderen hadden zijn doelen veranderd.
Hij gaf ze toffees en speelde hun spelletjes.
Hij bracht ze cadeautjes met elke munt die hij maakte.
Toen riepen twee heren hem.
Vroeg hem om zijn naam.
Waarom was hij bevriend met de kinderen?
Was het maar een spelletje?
Laat ze met rust of we worden kwaad.
We hebben eerder kerels als jij op het bureau gehad.
De hand van het gezag zei" niet meer " tegen de kleine bombardier
Pakte zijn koffers, zijn hart in pijn
Veegde een scheur weg, nam een trein
Niet meer te zien in de stad