David Bowie — It's Hard To Be A Saint In The City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Hard To Be A Saint In The City" van David Bowie.
Songteksten
I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a super-nova
I could walk like Brando right into the sun, an' dance just like a Casanova
With my black-jack and jacket and my hair slicked sweet
Silver studs on my duds just like a Harley in heat
When I strut down the street I can hear its' heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Penny, nickels for your pity»
Them gasoline boys down-town, they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
I was the Prince of the Paupers, crowned down-town at the Beggars' Bash
I was a pimps main prophet, I kept everything cool
Just a back-street gambler with the luck to lo. ose
And when the heat came down it was left on the ground, mama
Devil appeared to me like Jesus through the steam in the street, an'
Showed me a hand that even the cops couldn’t beat
And I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat, and It’s so hard
to be a saint when you’re just a poor bo. oy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm, the eyes fixed straight ahead
They ride the line of balancin', hold on by just a thread
Well, it’s too hot in these tunnels, you can get hit up by the heat
When you get up to get out at your next stop, but they push you right down in your seat
And your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
Then you’re out of that hole!, back on the street
And them south-side sisters, they sure look pretty
And the cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them down-town boys, they sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the c.c.city
Songtekstvertaling
Ik had een huid als leer en de diamantharde blik van een cobra
Ik ben blauw en verweerd geboren, maar ik barstte als een super-nova.
Ik zou als Brando de zon in kunnen lopen, en dansen als een Casanova
Met mijn black-jack en jas en mijn haar glad
Zilveren knopen op mijn kleren, net als een Harley in heat.
Als ik door de straat loop kan ik zijn hartslag horen.
De zusters vielen terug en zeiden: "Ziet die man er niet mooi uit»
De kreupele op de hoek riep: "Penny, stuivers voor je medelijden»
Die benzinejongens in de stad, ze praten echt grillig.
Het is zo moeilijk om een heilige te zijn in de stad
Ik was de koning van de steeg, mama.
Ik was de Prins van de armen, gekroond in de stad op de bedelaars ' Bash
Ik was een pooiers profeet, ik hield alles rustig.
Gewoon een gokker met geluk voor lo. ose
En toen de hitte naar beneden kwam, werd het op de grond achtergelaten, mama.
De duivel verscheen aan mij als Jezus door de stoom in de straat, en'
Hij liet me een hand zien die zelfs de politie niet kon verslaan.
En ik voelde zijn hete adem in mijn nek toen ik in de hitte dook, en het is zo hard
om een heilige te zijn als je maar een arme bo bent. oy out on the street
En de Wijzen van de metro zitten net als de levende doden
Terwijl de sporen het ritme uitlachen, zijn de ogen recht vooruit gefixeerd.
Ze rijden op de lijn van balansen, vasthouden aan slechts een draad
Nou, het is te warm in deze tunnels, je kunt geraakt worden door de hitte
Als je opstaat om eruit te komen bij je volgende stop, maar ze duwen je recht naar beneden in je stoel
En je hart begint sneller te slaan als je tegen je voeten Vecht.
Dan ben je uit dat gat! terug op straat
En die zusjes van de zuidkant zien er mooi uit.
En de kreupele op de hoek roept:»
En die jongens in de stad, ze praten wel erg grillig.
Het is zo moeilijk om een heilige te zijn in de C. C.