David Bowie — Cygnet Committee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cygnet Committee" van David Bowie.
Songteksten
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly,
Just in time, at times, I guess
Because of you I need to rest
Because it’s you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sparrow sings
Dawn chorus for
Someone else to hear
The Thinker sits alone growing older
And so bitter
«I gave Them life
I gave Them all
They drained my very soul
…dry
I crushed my heart
to ease Their pains
No thought for me remains there
Nothing can They spare
What of me?
Who praised Their efforts
to be free?
Words of strength and care
and sympathy
I opened doors
that would have blocked Their way
I braved Their cause to guide,
for little pay
I ravaged at my finance just for Those
Those whose claims were steeped in peace, tranquility
Those who said a new world, new ways ever free
Those whose promises stretched in hope and grace for me"
I bless you madly,
sadly as I tie my shoes
I love you badly, just in time,
at times, I guess
Because of you I need to rest, oh yes
Because it’s you
that sets the test
So much has gone
and little is new
And as the sunrise stream
Flickers on me,
My friends talk
Of glory, untold dream, where all is God and God is just a word
«We had a friend, a talking man
Who spoke of many powers that he had
Not of the best of men, but Ours
We used him
We let him use his powers
We let him fill Our needs
Now We are strong
And the road is coming to its end
Now the damned have no time to make amends
No purse of token fortune stands in Our way
The silent guns of love
will blast the sky
We broke the ruptured structure built of age
Our weapons were the tongues of crying rage
Where money stood
We planted seeds of rebirth
And stabbed the backs of fathers
Sons of dirt
Infiltrated business cesspools
Hating through Our sleeves
Yea, and We slit the Catholic throat
Stoned the poor
on slogans such as
'Wish You Could Hear'
'Love Is All We Need'
'Kick Out The Jams'
'Kick Out Your Mother'
'Cut Up Your Friend'
'Screw Up Your Brother or He’ll Get You In the End'
And We Know the Flag of Love is from Above
And We Can Force You to Be Free
And We Can Force You to Believe"
And I close my eyes and tighten up my brain
For I once read a book in which the lovers were slain
For they knew not the words of the Free States' refrain
It said:
«I believe in the Power of Good
I Believe in the State of Love
I Will Fight For the Right to be Right
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right»
And I open my eyes to look around
And I see a child laid slain
on the ground
As a love machine lumbers through desolation rows
Ploughing down man, woman, listening to its command
But not hearing anymore
Not hearing anymore
Just the shrieks from the old rich
And I Want to Believe
In the madness that calls 'Now'
And I want to Believe
That a light’s shining through
Somehow
And I Want to Believe
And You Want to Believe
And We Want to Believe
And We Want to Live
Oh, We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
We Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
I Want to Live
Live
Live
Live
Songtekstvertaling
Ik zegen je.,
helaas als ik mijn veters strikje
Ik hou heel veel van je.,
Net op tijd, soms, denk ik
Door jou moet ik rusten.
Omdat jij het bent.
dat zet de test
Er is zoveel weg.
en weinig is nieuw
En als de mus zingt
Dawn chorus for
Iemand anders om te horen
De denker zit alleen terwijl hij ouder wordt.
En zo bitter
"Ik gaf ze leven
Ik heb ze allemaal gegeven.
Ze hebben mijn ziel leeggezogen.
…droge
Ik verpletterde mijn hart
om hun pijn te verzachten
Daar blijft geen gedachte voor mij over.
Ze kunnen niets missen.
En ik dan?
Die hun inspanningen loven
om vrij te zijn?
Woorden van kracht en zorg
en sympathie
Ik opende deuren.
dat zou hun weg Geblokkeerd hebben.
Ik trotseerde hun doel om te leiden.,
voor weinig loon
Ik verwoestte mijn financiën alleen voor die
Zij wier aanspraken in vrede zijn doordrenkt met vrede.
Zij die zeiden dat een nieuwe wereld, nieuwe manieren ooit vrij
Zij wier Beloften in hoop en genade voor mij strekten"
Ik zegen je.,
helaas als ik mijn veters strikje
Ik hou heel veel van je, net op tijd.,
soms, denk ik.
Door jou moet ik rusten.
Omdat jij het bent.
dat zet de test
Er is zoveel weg.
en weinig is nieuw
En als de zonsopgang stroom
Flikkert op me,
Mijn vrienden praten
Van glorie, onnoemelijke droom, waar alles God en God is slechts een woord
"We hadden een vriend, een pratende man
Die sprak over vele krachten die hij had
Niet van de beste mannen, maar van ons.
We hebben hem gebruikt.
We laten hem zijn krachten gebruiken.
We laten hem onze behoeften vervullen.
Nu zijn we sterk.
En de weg komt tot zijn einde
Nu hebben de verdoemden geen tijd om het goed te maken.
Geen portemonnee van symbolisch geluk staat ons in de weg.
De Stille geweren van de liefde
zal de hemel blazen
We braken de gescheurde structuur gebouwd van de leeftijd
Onze wapens waren de tongen van schreeuwende woede.
Waar het geld stond
We plantten zaden van wedergeboorte.
En stak de rug van vaders
Sons of dirt
Geïnfiltreerde beerputten
Haat door onze mouwen
Ja, en we snijden de Katholieke keel door.
Stenigde de armen
op slogans zoals
'Wou Dat Je Kon Horen'
'Liefde Is Alles Wat We Nodig Hebben'
'Schop De Jams Eruit'
'Schop Je Moeder Eruit'
Snijd Je Vriend In Stukken.
'Verpest je broer of hij pakt je uiteindelijk.'
En we weten dat de vlag van liefde van boven komt
En we kunnen je dwingen om vrij te zijn.
En we kunnen je dwingen om te geloven"
En ik sluit mijn ogen en span mijn hersenen aan
Want Ik heb eens een boek gelezen waarin de geliefden werden gedood.
Want zij kenden de woorden van het refrein van de vrije staten niet
Er stond::
"Ik geloof in de kracht van het goede
Ik geloof in de staat van de liefde
Ik zal vechten voor het recht om gelijk te hebben.
Ik zal doden voor het goede van de strijd voor het recht om gelijk te hebben»
En ik open mijn ogen om rond te kijken
En ik zie een kind gedood worden.
op de grond
Als een liefdesmachine lumbers door verlatingsrijen
Het ploegen van man, vrouw, luisteren naar zijn bevel
Maar niet meer horen
Niet meer horen
Alleen de kreten van de oude rijken
En Ik wil geloven
In de waanzin die 'nu'roept
En Ik wil geloven
Dat er een licht door schijnt
Enigszins
En Ik wil geloven
En je wilt geloven
En we willen geloven
En we willen leven
Oh, we willen leven
We willen leven.
We willen leven.
We willen leven.
We willen leven.
We willen leven.
Ik wil leven.
Ik wil leven.
Ik wil leven.
Ik wil leven.
Ik wil leven.
Ik wil leven.
Live
Live
Live