David Allan Coe — You Never Even Called Me by My Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Never Even Called Me by My Name" van David Allan Coe.
Songteksten
Well, it was all
That I could do to keep from crying'
Sometimes it seemed so useless to remain
But you don’t have to call me darlin', darlin'
You never even call me by my name
You don’t have to call me Waylon Jennings
And you don’t have to call me Charlie pride
And you don’t have to call me Merle Haggard anymore
Even though you’re on my fighting' side
And I’ll hang around as long as you will let me And I never minded standing' in the rain
But you don’t have to call me darlin', darlin'
You never even called me by my name
Well, I’ve heard my name
A few times in your phone book (hello, hello)
And I’ve seen it on signs where I’ve played
But the only time I know
I’ll hear «David Allan Coe»
Is when Jesus has his final judgment day
Well, a friend of mine named Steve Goodman wrote that song
And he told me it was the perfect country &western song
I wrote him back a letter and I told him it was
Not the perfect country &western song because he hadn’t said anything at all
about mama,
Or trains,
Or trucks,
Or prison,
Or getting' drunk
Well he sat down and wrote another verse to the song
And he sent it to me,
And after reading it,
I realized that my friend had written the perfect
Country &western song
And I felt obliged to include it on this album
The last verse goes like this here:
Well, I was drunk the day my mom got out of prison
And I went to pick her up in the rain
But before I could get to the station in my pickup truck
She got run ned over by a damned old train
And I’ll hang around as long as you will let me And I never minded standing' in the rain
No, a' you don’t have to call me darlin', darlin'
You never even call me Well I wonder why you don’t call me Why don’t you ever call me by my name
Songtekstvertaling
Nou, het was alles.
Dat ik kon doen om niet te huilen.
Soms leek het zo nutteloos om te blijven.
Maar je hoeft me niet schat te noemen, schat.
Je noemt me nooit bij mijn naam.
Je hoeft me geen Waylon Jennings te noemen.
En je hoeft me geen Charlie pride te noemen.
En je hoeft me geen Merle Haggard meer te noemen.
Ook al sta je aan mijn kant
En ik blijf hier zolang jij het toelaat en ik vind het niet erg om in de regen te staan
Maar je hoeft me niet schat te noemen, schat.
Je hebt me nooit bij mijn naam genoemd.
Ik heb mijn naam gehoord.
Een paar keer in je telefoonboek.)
En ik heb het gezien op borden waar ik heb gespeeld
Maar de enige keer dat ik weet
Ik hoor "David Allan Coe»
Is wanneer Jezus zijn laatste dag des oordeels heeft
Een vriend van me, Steve Goodman, schreef dat nummer.
And he told me it was the perfect country & western song
Ik schreef hem een brief terug en ik vertelde hem dat het
Niet het perfecte country & western lied omdat hij helemaal niets had gezegd
over mama.,
Of treinen,
Of vrachtwagens,
Of de gevangenis.,
Of dronken worden
Hij ging zitten en schreef nog een vers voor het lied.
En hij stuurde het naar mij.,
En na het lezen,
Ik realiseerde me dat mijn vriend de perfecte had geschreven.
Country & western song
En ik voelde me verplicht om het op dit album te zetten.
Het laatste couplet gaat zo.:
Ik was dronken op de dag dat mijn moeder uit de gevangenis kwam.
En ik ging haar ophalen in de regen
Maar voordat ik naar het station kon gaan in mijn pick-up truck
Ze is overreden door een oude trein.
En ik blijf hier zolang jij het toelaat en ik vind het niet erg om in de regen te staan
Nee, je hoeft me niet schat te noemen, schat.
Ik vraag me af waarom je me nooit bij mijn naam noemt.