David Allan Coe — Seven Mile Bridge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seven Mile Bridge" van David Allan Coe.
Songteksten
You know, as a child, he heard tell of the seven mile bridge
That connected on marathon shore
Yes, and it was the gateway key west his grandpa
Had told him ten times or more.
The stories of some sailors curse on the bridge
Where it opens to let the boats through
But the natives all laugh at grandpas old stories
And swear that it just isn’t true
Now most of them sail across to miami
From the edge of the blue water line
With crawfish and snappers to sell at the market
For money to spend on some wine
They always cross through at the seven mile bridge
Except when the moon comes out full
They’re not superstitious they tell you as they are
Repeating that old seaman’s rule
Watch out for those outlaws and pirates
Lord knows that they’ll steal you blind
Don’t mess around with those cutthroats and thieves
They’re robbers and killers of time
And there’s nothing worse than an old sailors curse
On the seven mile bridge where you find
They’re stealing the future and making believe
The past is still somewhere behind
The seven mile bridge, the seven mile bridge
And he found a woman who’d come here from cuba
She gave him a son and a dream
They lived in a conch house somewhere on stock island
With the seven mile bridge in between
Shed spent her nights on the window walk wondering
If he’d safely pull through the storm
While he spent his money on painted up women
And whisky to keep hi blood warm
Then he’d gamble on crab races till he was broke
While she sat up waiting all night
Then felling too guilty to face her and tell her
He’d look for some bully to fight
At the end of the rainbow where the sun always shines
Just south of the seven mile bridge
She waits at the window for signs of his sailboat
And tries not to worried the kids
She sneaks a few drinks from the bottle she hides
From a husband that’s to tired to think
With feelings of guilt she picks up the bottle
And pours the remains in the sink
Now she thinks of the men that stare at her boldly
They know she’s a woman alone
With fingers that tremble she touches her body
And wishes her man would come home
Now the years pass so quickly for time is a thief
His skin looks like leather by now
His woman’s got fat and lost all her beauty
But, lord, she’s lived up to her vow
She looks at her son that’s going on twenty
He’s ready to live his own life
She hopes he can find a sea worthy woman
A sailor sure needs a good wife
Why he’s just like his daddy, she thinks as she watches
Him weaving those fish nets all day
Knowing that some time the seven mile bridge
Will take him and lead him astray
He might return his woman would learn
Broke like his daddy and drunk
She wrote down some words on an old piece of sail cloth
Nailed it over his bunk
Why then, she packed his sea bag and filled up his trunk
His new wife would want it that way
Just before the old man shook the younger lads hand
These are the words he did say
Songtekstvertaling
Als kind hoorde hij over de brug van 7 mijl.
Die verbonden was aan marathon shore
Ja, en het was de poort sleutel west zijn opa
Had het hem tien keer of meer verteld.
De verhalen van sommige matrozen vloeken op de brug
Waar het open gaat om de boten door te laten
Maar de inboorlingen lachen allemaal om opa ' s oude verhalen.
En zweer dat het niet waar is.
De meesten varen nu naar miami.
Vanaf de rand van de blauwe waterlijn
Met langoesten en snappers te verkopen op de markt
Om geld uit te geven aan wat wijn
Ze steken altijd over op de brug van 7 mijl.
Behalve wanneer de maan vol is.
Ze zijn niet bijgelovig. ze vertellen het je zoals ze zijn.
Ik herhaal de regel van die oude zeeman.
Kijk uit voor die vogelvrijen en piraten.
God weet dat ze je blind stelen.
Niet rotzooien met die moordenaars en dieven.
Het zijn rovers en tijdrovers.
En er is niets erger dan een oude matrozenvloek.
Op de brug van 7 mijl waar je
Ze stelen de toekomst en doen alsof
Het verleden ligt nog steeds ergens achter.
De zeven mijl brug, de zeven mijl brug
En hij vond een vrouw die uit cuba kwam.
Ze gaf hem een zoon en een droom.
Ze woonden in een strandhuis ergens op stock island.
Met de zeven mijl brug tussen
Shed bracht haar nachten door op het raam lopen zich afvragend
Als hij veilig door de storm was gekomen
Terwijl hij zijn geld spendeerde aan beschilderde vrouwen
En whisky om het bloed warm te houden.
Dan gokte hij op krabraces tot hij blut was.
Terwijl ze de hele nacht op zat te wachten.
Dan te schuldig geveld om haar onder ogen te komen en het haar te vertellen.
Hij zocht een pestkop om te vechten.
Aan het einde van de regenboog waar de zon altijd schijnt
Net ten zuiden van de zeven mijl brug
Ze wacht bij het raam op tekenen van zijn zeilboot.
En probeert de kinderen niet ongerust te maken.
Ze steelt een paar drankjes uit de fles die ze verbergt.
Van een man die te moe is om te denken
Met schuldgevoel pakt ze de fles op.
En giet de resten in de gootsteen
Nu denkt ze aan de mannen die dapper naar haar staren.
Ze weten dat ze alleen is.
Met trillende vingers raakt ze haar lichaam aan.
En wenste dat haar man thuis zou komen
Nu gaan de jaren zo snel voorbij want de tijd is een dief
Zijn huid ziet er nu uit als leer.
Zijn vrouw is dik geworden en al haar schoonheid verloren.
Maar, Heer, ze heeft zich aan haar gelofte gehouden.
Ze kijkt naar haar zoon die op de twintig is.
Hij is klaar om zijn eigen leven te leiden.
Ze hoopt dat hij een zeewaardige vrouw kan vinden.
Een Zeeman heeft een goede vrouw nodig.
Waarom hij net als zijn vader is, denkt ze terwijl ze kijkt
Hij weeft die visnetten de hele dag.
Wetende dat op een gegeven moment de zeven mijl brug
Hij zal hem doen dwalen.
Hij zou terug zijn vrouw zou leren
Blut als zijn vader en dronken.
Ze schreef wat woorden op een oud stuk zeildoek.
Over z ' n bed gespijkerd.
Ze pakte z 'n tas en vulde z' n kofferbak.
Zijn nieuwe vrouw zou het zo willen.
Net voordat de Oude man de jongere jongens de hand schudde.
Dit zijn de woorden die hij zei