David Allan Coe — Family Album songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Album" van David Allan Coe.
Songteksten
On Sunday after church there’d always be a picnic
There’d be kinfolks callin' until dawn
Me I’d play the guitar and my Uncle Merle would sing
And grandpa he’d play that fiddle all night long
Now the women folk they would work out in the kitchen
You could smell that food for miles and miles around
Paw he was prayin' my brother Jack would bring him down some moonshine
Just so’s that he could warsh those viddle down
As soon as all the kids got tired of playin' horseshoes
Mama she’d call me over to her side
You know she’d say I’d like to take some pictures
You could see her face light up with pride
And then she’d bring out that worn out family album
Its faded pictures some with corners torn
She’d laugh and poin and tell me funny stories
And look she’d say why that’s the day that you were born
And I’d sit and reminisce each picture with her
And I’d listen to her laughter and her sighs
But underneath I knew how much I’d hurt her
For I’d put teardrops in my mama’s eyes
In my mama’s eyes I’ve never done a wrong thing
I was still a baby in my mama’s eyes
That old family album she’ll keep on her night stand
Right next to the Bible until the day she dies
Through all those years in prison she stuck by me And she came to visit anytime she could
Well I remember at my trial when she testified she loved me And she told the judge I’d always been so good
Then later through the fame she watched me blossom
From just a local country singer to a great big star
She listened to all my records for the hidden meanings
And she came to hear me sing in all those dim lit bars
And she read all the things they wrote about me But she knew deep in her heart that it was lies
No she don’t hide her head in shame when someone says my name
You’ll find no teardrops in my mama’s eyes
In my mama’s eyes…
Right next to the Bible until the day she dies
Songtekstvertaling
Op zondag na de kerk was er altijd een picknick
Er zouden kinfolks bellen tot zonsopgang.
Ik speelde gitaar en mijn oom Merle zong.
En opa speelde de hele nacht viool.
Nu trainden de vrouwen in de keuken.
Je kon dat eten kilometers ver ruiken.
Paw hij was aan het bidden mijn broer Jack zou hem wat moonshine brengen
Zodat hij die viddle naar beneden kon halen.
Zodra alle kinderen moe werden van het spelen van hoefijzers
Mama zou me naar haar zijde roepen.
Ze zou zeggen dat ik wat foto ' s wil maken.
Je kon haar gezicht zien oplichten met trots
En dan bracht ze dat Versleten familiealbum naar buiten.
Zijn vervaagde foto ' s sommige met afgerukte hoeken
Ze lachte en poin en vertelde me grappige verhalen.
En kijk ze zou zeggen waarom dat de dag is dat je geboren bent
En ik zat en haalde herinneringen op aan elke foto met haar.
En ik luisterde naar haar gelach en zuchten.
Maar daaronder wist ik hoeveel pijn ik haar zou doen.
Want ik zou tranen in de ogen van mijn moeder stoppen
In de ogen van mijn moeder heb ik nooit iets verkeerds gedaan.
Ik was nog een baby in de ogen van mijn moeder.
Dat oude familiealbum dat ze op haar nachtkastje houdt.
Vlak naast de Bijbel tot de dag dat ze sterft.
Door al die jaren in de gevangenis bleef ze bij me en kwam ze op bezoek wanneer ze maar kon.
Ik weet nog dat ze bij mijn proces getuigde dat ze van me hield en de rechter vertelde dat ik altijd zo goed was geweest.
Later zag ze me bloeien.
Van een lokale countryzangeres tot een grote ster
Ze luisterde naar al mijn gegevens voor de verborgen betekenissen.
En ze kwam om me te horen zingen in al die Dim litt bars
En ze Las alle dingen die ze over mij schreven maar ze wist diep in haar hart dat het leugens waren
Nee, ze verbergt haar hoofd niet in schaamte als iemand mijn naam zegt
Je zult geen tranen in de ogen van mijn moeder vinden.
In de ogen van mijn moeder…
Vlak naast de Bijbel tot de dag dat ze sterft.