Dave Van Ronk — The Butcher Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Butcher Boy" van Dave Van Ronk.
Songteksten
She went upstairs to make her bed
Not a word to her mother said
Her mother she went upstairs too
Saying «daughter, daughter what’s troubling you?»
«Oh mother, mother, I may not tell
It’s the butcher boy I love so well.»
He’s courted me my life away
And now at home he will not stay
There is a tavern in yonder town
Where he goes and sits him down
He sits those pretty girls on his knee
And he tells them tales he won’t tell me
Her father he come home from work
He ask for his daughter, she seems so hurt
He went upstairs to give him hope
And he found her hanging by a rope
He took his knife and cut her down
And on her bosom these words he found
Oh what a foolish girl have I
For such a cruel young man to die
«Go dig my grave both wide and deep
Marble slab at my head and feet
And on my grave carve a snow white dove
To let the world know I died for love.»
Songtekstvertaling
Ze ging naar boven om haar bed op te maken.
Geen woord tegen haar moeder zei
Haar moeder ging ook naar boven.
Dochter, wat zit je dwars?»
"Oh Moeder, Moeder, ik mag het niet vertellen
Ik hou zo goed van de slager.»
Hij heeft me het Hof gemaakt.
En nu thuis zal hij niet blijven
Er is daar een taverne.
Waar hij heen gaat en hem neerzet
Hij zit die mooie meisjes op zijn knie
En hij vertelt ze verhalen hij wil me niet vertellen
Haar vader kwam thuis van zijn werk.
Hij vroeg naar zijn dochter, ze lijkt zo gekwetst.
Hij ging naar boven om hem hoop te geven.
En hij vond haar hangen aan een touw
Hij pakte zijn mes en sneed haar neer.
En op haar boezem vond hij deze woorden
Oh wat een dwaas meisje heb ik
Voor zo ' n wrede jongeman om te sterven.
"Ga mijn graf graven, zowel breed als diep
Marmeren plaat aan mijn hoofd en voeten
En op mijn graf kerf ik een Sneeuwwitje duif
Om de wereld te laten weten dat ik stierf uit liefde.»