Dave Van Ronk — Shanty Man's Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shanty Man's Life" van Dave Van Ronk.
Songteksten
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are from a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreamin'
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go
Had we ale, wine, or beer our spirits for to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
Shantying, I’ll give o’er when I landed safe on shore
And I’ll lead a different life
No more will I roam
But contented stay at home
With a happy little smiling wife
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Songtekstvertaling
Het leven van een krottenjongen is vermoeiend.
Hoewel sommigen zeggen dat het vrij van zorg is
Het is het zwaaien van een bijl.
Van 's morgens tot' s avonds
In het bos wild en drear
Getransporteerd als we zijn van een dame zo mooi
Naar de oevers van een eenzame Beek
Waar de wolf, beer en uil
Geef een angstaanjagende huil.
En onze nachtelijke dromen verstoren.
Oh slapen ' s nachts in onze bedden zonder vreugde
Terwijl de koude winterwind waait
Maar zodra de ochtend
Ster verschijnt
Naar het wilde bos moeten we gaan
Hadden we bier, wijn of bier onze geesten om te juichen
Als we in dat bos zijn zo wild
Waar een glas whisky scheen
Als we alleen in het bos zijn
Om onze lange ballingschap te verlaten
Shantying, I 'll give o' er when I landing safe on shore
En Ik zal een ander leven leiden
Ik zal niet meer zwerven.
Maar tevreden thuis blijven
Met een gelukkige kleine lachende vrouw
Het leven van een krottenjongen is vermoeiend.
Hoewel sommigen zeggen dat het vrij van zorg is
Het is het zwaaien van een bijl.
Van 's morgens tot' s avonds
In het bos wild en drear