Dave Van Ronk — On Top Of Old Smoky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Top Of Old Smoky" van Dave Van Ronk.
Songteksten
On top of Old Smokey
All covered with snow,
I lost my true lover
For courtin' so slow
Now, courtin' is a pleasure
and partin' is grief,
And a false-hearted lover
Is worse than a thief.
For a thief will just rob you
And take what you save,
But a false-hearted lover
Will lead you to the grave.
And the grave will decay you
And turn you to dust;
Not one man in 10 thousand
A poor girl can trust.
They’ll hug you and kiss you
And tell you more lies
Than crossties on a railroad
Or stars in the sky.
They’ll throw their arms around you
and give your heart ease,
But the minute your back’s turned
They love whom they please
Come all you young women
take a learnin' from me Never place your affections
On a green growin' tree
The leaves they will wither
the roots they will die
you’ll all be forsaken
And never know why
Yet if I am forsaken
I’ll not be forsworn,
and he’s sure he’s mistaken
if he thinks I will mourn.
Oh Johnny is a young man
but still younger am I,
An often, as he told me,
that he’d win me or die
On top of Old Smokey
All covered with snow,
I lost my true lover
For courtin' so slow
A’courtin' is a pleasure
a partin' is grief,
And a false-hearted lover
Is worse than a thief.
Songtekstvertaling
Bovenop de oude Smokey
Allemaal bedekt met sneeuw,
Ik verloor mijn ware geliefde.
Dat je zo langzaam het hof maakt.
Het hof maken is een genoegen.
en afscheid nemen is verdriet,
En een onechte minnaar.
Is erger dan een dief.
Want een dief zal je beroven.
En neem wat je bewaart.,
Maar een onechte minnaar.
Zal je naar het graf leiden.
En het graf zal je vergaan
En jou tot stof maken;
Geen enkele man op 10.000.
Een arm meisje kan vertrouwen.
Ze zullen je omhelzen en kussen.
En je meer leugens vertellen
Dan kruisingen op een spoorlijn
Of sterren aan de hemel.
Ze zullen hun armen om je heen gooien.
en geef je hart gerust,
Maar zodra je je omdraait
Ze houden van wie ze willen.
Kom allemaal, jonge vrouwen.
neem een les van mij, plaats nooit je genegenheid.
Op een groene boom
De bladeren zullen verwelken.
de wortels zullen sterven.
jullie zullen allemaal verlaten worden.
En weet nooit waarom
Maar als Ik verlaten ben
Ik laat me niet in de steek.,
en hij weet zeker dat hij zich vergist.
als hij denkt dat ik zal rouwen.
Oh Johnny is een jonge man
maar nog steeds jonger ben ik,
En vaak, zoals hij me vertelde,
dat hij me zou winnen of sterven
Bovenop de oude Smokey
Allemaal bedekt met sneeuw,
Ik verloor mijn ware geliefde.
Dat je zo langzaam het hof maakt.
Een 'verblijf' is een genoegen
een afscheid is verdriet,
En een onechte minnaar.
Is erger dan een dief.