Dave Van Ronk — Leave Her Johnny, Leave Her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leave Her Johnny, Leave Her" van Dave Van Ronk.
Songteksten
Oh, times were hard and the wages low
«Leave her, Johnny, leave her.»
I guess it’s time for us to go
«It's time for us to leave her.»
Beware these packet ships, I say
«Leave her, Johnny, leave her.»
They’ll steal your stores and your clothes away
«It's time for us to leave her.»
There’s Liverpool Pat with his tarpaulin hat
«Leave her, Johnny, leave her.»
And Yankee John, the pocket rat
«It's time for us to leave her.»
She would not wear and she would not stay
«Leave her, Johnny, leave her.»
She shipped great seas both night and day
«It's time for us to leave her.»
Its rotten beef and waverly bread
«Leave her, Johnny, leave her.»
It was pump or drown, the old man said
«It's time for us to leave her.»
The sails all furled, our work is done
«Leave her, Johnny, leave her.»
And now ashore we’ll take our run
«It's time for us to leave her.»
Oh, what will us poor shellbacks do?
«Leave her, Johnny, leave her.»
Our money’s gone, more work to do
«It's time for us to leave her.»
Songtekstvertaling
De tijden waren zwaar en de lonen laag.
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
Ik denk dat het tijd is voor ons om te gaan.
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»
Pas op voor deze pakketschepen, zeg ik.
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
Ze stelen je winkels en je kleren.
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»
Daar is Liverpool Pat met z ' n dekzeilhoed.
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
En Yankee John, de zakrat
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»
Ze wilde niet dragen en ze wilde niet blijven
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
Ze verscheepte grote zeeën, dag en nacht.
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»
Zijn rotte rundvlees en waverly brood
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
Het was pompen of verdrinken, zei de Oude man.
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»
De zeilen gehesen, ons werk is gedaan
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
En nu aan wal gaan we rennen.
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»
Oh, wat zullen wij arme shellbacks doen?
"Laat haar, Johnny, laat haar.»
Ons geld is weg, meer werk te doen
"Het is tijd voor ons om haar te verlaten.»