Dave Van Ronk — Gambler´s Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gambler´s Blues" van Dave Van Ronk.
Songteksten
It was down by old Joe’s bar room
On the corner of the square
They were serving drinks as usual
And the usual crowd was there
On my left stood big Joe MacKennedy
And his eyes were bloodshot red
When he turned to the crowd around him
These are the very words he said
I went down to that St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long, white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be She may search this wide world over
And never find sweetened man like me And when I die please bury me In my high-top Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
My gang will know I died standing pat
I want six crap-shooters for my pallbearers
While a girl sing me a’song
And put a jazz band on my hearse wagon
To raise hell as I stroll along
Let her go. Let her go, God bless her
Wherever she may be She may search this wide world over
And never find sweetened man like me Well now that i’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
Well i’ve got those gambler’s blues
Let her go. Let her go, God bless her
Wherever she may be She may search this wide world over
And never find sweetened man like me
Songtekstvertaling
Het was bij old Joe ' s Bar room.
Op de hoek van het plein
Ze serveerden drankjes zoals gewoonlijk.
En de gebruikelijke menigte was er.
Links stond big Joe MacKennedy.
En zijn ogen waren bloeddoorlopen rood.
Toen hij zich om hem heen wendde
Dit zijn de woorden die hij zei.
Ik ging naar de St. James ziekenboeg.
Ik zag mijn baby daar.
Uitgestrekt op een lange, witte tafel
Zo zoet, zo koud, zo eerlijk
Laat haar gaan, laat haar gaan god zegene haar
Waar ze ook is, ze kan overal zoeken.
En vind nooit een gezoete man zoals ik en als ik sterf begraaf me dan in mijn hoge Stetson hoed
Zet een goudstuk van 20 dollar op m ' n horloge.
Mijn bende zal weten dat ik staand stierf.
Ik wil zes schutters voor mijn dragers.
Terwijl een meisje voor me zingt
En zet een jazzband op mijn wagen.
Om de hel op te blazen terwijl ik wandel
Laat haar gaan. Laat haar gaan, God zegene haar.
Waar ze ook is, ze kan overal zoeken.
En vind nooit een gezoete man zoals ik goed nu ik mijn verhaal heb verteld
Ik neem nog een borrel.
En als iemand het jou vraagt ...
Nou, ik heb die gokkers blues
Laat haar gaan. Laat haar gaan, God zegene haar.
Waar ze ook is, ze kan overal zoeken.
En vind nooit een gezoete man zoals ik