Dave Smallen — America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "America" van Dave Smallen.
Songteksten
Well I’ve seen this whole country
All the lonely spots, the highway stops.
And nothing really changes
But the weather and the way people talk.
Yeah, I’ve seen America.
And from the ghettos to the hills
And to the suburbs the same sorrows fall
It’s all stomachaches and coughing
Cigarettes and death and telephone calls
You forgot to lock the door, America.
Yeah I’ve seen you undressed.
Is it true what they told me, America?
'Cause you were stunning in the flesh.
Well I was walking through a casino in Las Vegas
I saw a plastic Statue of Liberty
Posed like Marilyn Monroe
Completely absent of that silent iron dignity
Oh, goddamn it, America.
I couldn’t have said it better myself.
Is it true what they taught me, America?
Oh did your guns once make us proud?
Oh please don’t fuck this up, America.
Oh you’re not thinking of your health.
You’re gettin greedy now, America.
Are you being true to yourself,
Or to anybody else?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Well I woke up in Manhattan
I guess I got so drunk I slept in my car
And in those deep and desperate moments they say
Get the most clarity, I was a prophet
I saw from so far
Oh we’re hungover, America.
We need a shave, I need coffee.
But I should thank you, America.
'Cause I did not build this city.
C’mon, give me something to die for, America!
Until then, don’t bother me.
I wanna believe in you, America.
I don’t give a fuck if you believe in me.
I wanna say «I love you, America!»
For all the things you’ve granted me.
But I’m ashamed of you, America.
How you convinced me we were free.
And I, well I take that personally!
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooooh
Songtekstvertaling
Ik heb dit hele land gezien.
Alle eenzame plekken, de snelweg stopt.
En er verandert niets.
Maar het weer en de manier waarop mensen praten.
Ja, Ik heb Amerika gezien.
En van de getto ' s naar de heuvels
En naar de buitenwijken dezelfde zorgen vallen
Het zijn allemaal buikpijn en hoesten.
Sigaretten en dood en telefoongesprekken
Je vergat de deur op slot te doen, Amerika.
Ja, Ik heb je uitgekleed gezien.
Is het waar wat ze me vertelden, Amerika?
Omdat je in levende lijve was.
Ik liep door een casino in Las Vegas.
Ik zag een plastic Vrijheidsbeeld.
Net Marilyn Monroe.
Totaal afwezig van die Stille ijzeren waardigheid.
Verdomme, Amerika.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
Is het waar wat ze me geleerd hebben, Amerika?
Hebben je wapens ons ooit trots gemaakt?
Verpest dit alsjeblieft niet, Amerika.
Je denkt niet aan je gezondheid.
Je wordt hebberig, Amerika.
Ben je jezelf trouw?,
Of aan iemand anders?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Ik werd wakker in Manhattan.
Ik denk dat ik zo dronken werd dat ik in mijn auto sliep.
En in die diepe en wanhopige momenten zeggen ze
Ik was een profeet.
Ik zag van zo ver
We hebben een kater, Amerika.
We moeten ons scheren, Ik wil koffie.
Maar ik moet je bedanken, Amerika.
Want ik heb deze stad niet gebouwd.
Kom op, Geef me iets om voor te sterven, Amerika!
Tot dan, val me niet lastig.
Ik wil in je geloven, Amerika.
Het kan me niet schelen of je in me gelooft.
Ik wil zeggen: "Ik hou van je, Amerika!»
Voor alle dingen die je me hebt gegeven.
Maar ik schaam me voor je, Amerika.
Hoe je me overtuigde dat we vrij waren.
En dat vat ik persoonlijk op.
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooh