Dave Pegg — I Am Your Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am Your Gun" van Dave Pegg.
Songteksten
Blew my smoke on a sunny day
When the first black powder came my way
Hot lead ball from a muzzle cold ---
To win fair lady and take your gold
I know it hardly seems the time ---
(I am your gun)
To talk of blue steel so sublime
I can understand your point of view
To tell the truth I’d scare me too
Match, wheel and flintlock, they all caught your eye
Pearl-handled ladies' models, scaled down to size
I am the peacemaker, so the theory goes
But I don’t choose the company I keep ---
And it shows
I am your gun
Love me, I’m your gun
Maxim and Browning, they helped me along
Stoner, Kalashnikov --- thrilled to my song
Now one of me exists, for each one of you
So how can you blame me for the things that I do?
Now I take second place to the motor car
In the score of killing kept thus far
And just remember, if you don’t mind ---
It’s not the gun that kills but the man behind
I am your gun
Songtekstvertaling
Blies mijn rook op een zonnige dag
Toen het eerste zwarte poeder mijn kant op kwam.
Hete loden bal van een muilkorf ---
Om fair lady te winnen en uw goud te pakken
Ik weet dat het nauwelijks de tijd lijkt ---
Ik ben je wapen.)
Over blauw staal gesproken, zo subliem.
Ik begrijp uw standpunt.
Om eerlijk te zijn zou ik mij ook bang maken.
Match, wheel en flintlock, ze vielen allemaal op je oog.
Met parelmoer behandelde damesmodellen, op maat gesneden
Ik ben de vredestichter, dus de theorie gaat
Maar ik kies niet het gezelschap dat ik heb. ---
En het toont
Ik ben je wapen.
Hou van me, Ik ben je wapen.
Maxim en Browning hebben me geholpen.
Stoner, Kalashnikov ...
Nu bestaat er één van mij, voor ieder van jullie.
Hoe kun je mij de schuld geven voor de dingen die ik doe?
Nu neem ik de tweede plaats van de auto
In de score van het doden tot nu toe gehouden
En vergeet niet, als je het niet erg vindt ---
Het is niet het pistool dat doodt, maar de man erachter.
Ik ben je wapen.