Dave James — Sulfur, Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sulfur, Baby" van Dave James.
Songteksten
Sulfur, baby
Nothing lasts lately
Glass casing
This aching seems to be telling me something
That sulfur is coming in the form of a storm from above
Like a dead-locked, dry heat
Like pinching fingers in the dust on a moth’s wing
Sulfur is going to save me Going to be the cure for the pain
For the hunger and consumption
It’s going to ease our minds with overabundance of sulfur
It’s going to change me They dug down til they found the layers where shit got crazy
They could tell by the way we were laying there
In the sulfur, all hazy, all yellowed and tightly embracing
Wasted in basements
Amazing how they became graves
And buildings and big boats all melted in the sulfur long ago
And money and stained floors don’t matter to us anymore
Since the sulfur emptied
I kept hoping I’d awoke and just dreamt it Should have kept it silent so the panic didn’t add to the dying
Faster and faster, just the way that the sulfur would have it All of us scattered in the aftermath
We discovered at the end nothing mattered
Nothing
No wonder it was so easy to just melt in the sulfur
Baby, maybe we should have gave more thought to escaping
Songtekstvertaling
Zwavel, baby
Niets duurt de laatste tijd
Glazen omhulsel
Deze pijn schijnt me iets te vertellen.
Die zwavel komt in de vorm van een storm van boven.
Als een gesloten, droge hitte.
Zoals vingers knijpen in het stof op de vleugel van een mot.
Zwavel zal me redden om de pijn te genezen.
Voor de honger en de consumptie
Het zal ons geruststellen met overbezetting van zwavel.
Het zal me veranderen. ze hebben me opgegraven tot ze de lagen vonden waar de shit gek werd.
Ze konden het zien aan de manier waarop we daar lagen.
In de zwavel, helemaal wazig, geel en strak omarmen
Verspild in kelders
Verbazingwekkend hoe ze graven werden.
En gebouwen en grote boten smolten lang geleden allemaal in de zwavel.
En geld en bevlekte vloeren doen er niet meer toe.
Sinds de zwavel is geleegd
Ik bleef hopen dat ik wakker was geworden en droomde dat ik het stil had moeten houden, zodat de paniek niet toesloeg aan de stervenden.
Sneller en sneller, net zoals de zwavel het ons allemaal zou laten verstrooien in de nasleep.
We ontdekten dat niets ertoe deed.
Niets
Geen wonder dat het zo makkelijk was om in de zwavel te smelten.
Schat, misschien hadden we beter moeten nadenken om te ontsnappen.