Dave James — Arizona, Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arizona, Baby" van Dave James.
Songteksten
Last night I set the bed on fire
I woke up in a spider web
I tore down the great wall of Mexico
Let the rest of the immigrants in
And said «You can live in my basement
And I can see that we will make great friends
I’ll give you the third degree
Until the branches of the giving tree bend
But they won’t bend in your favor
You should have learned from your brother
Cooking dead beneath the desert sun
Under the shadows of the vultures
I woke up in Arizona with a fist full of tight, dried blood
Must have been brought there by an angel
She must have dropped me off at the road
They must have picked up my casket
In the back of their flat bed
They must have found me laying half-dead
In the middle of the cactus
And then I think of my family
In their own death valley
Huddled next to each other
Under the shadows of the vultures
Did we learn from each other?
Could we stop being so stubborn?
Can you learn from another?
Or just be judged by your struggles?
Songtekstvertaling
Gisteravond heb ik het bed in brand gestoken.
Ik werd wakker in een spinnenweb
Ik heb de grote muur van Mexico gesloopt.
Laat de rest van de immigranten binnen
En zei: "Je kunt in mijn kelder wonen
En ik zie dat we goede vrienden zullen maken.
Ik geef je de derde graad.
Tot de takken van de gevende boom buigen
Maar ze zullen niet buigen in uw voordeel
Je had het van je broer moeten leren.
Dood koken onder de woestijnzon
Onder de schaduwen van de gieren
Ik werd wakker in Arizona met een vuist vol bloed.
Moet daar gebracht zijn door een engel.
Ze moet me bij de weg afgezet hebben.
Ze moeten mijn kist hebben opgehaald.
Achter in hun platte bed
Ze moeten me halfdood gevonden hebben.
Midden in de cactus
En dan denk ik aan mijn familie.
In hun eigen Dodenvallei
Dicht naast elkaar
Onder de schaduwen van de gieren
Hebben we van elkaar geleerd?
Kunnen we stoppen met zo koppig te zijn?
Kun je leren van een ander?
Of gewoon beoordeeld worden door je strijd?