Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich — Don Juan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Juan" van Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.
Songteksten
Don juan!
I watched the burning sun climb in the morning sky
and from all sides i hear excited voices cry
today don juan will fight the proudest bull of all
and in the blood-red sand which one will fall
hey! don juan!
I am the matador who’s won a thousand fights
and just as many girls to while away my nights
but there is one who’s love thrills me like heady wine
i’ll fear no fear of death while she is mine
hey! don juan!
Don juan, braver than brave
show us today what you are
don juan, man amon men
your name will shine like a star
The time draws very near to meet my greatest test
but with her eyes on me i’ll fight my best
hey! don juan!
Lord, my whole life has been like a raging torrent
sweeping many things in its course that other men only dream of
i’ve valued it so cheaply, until now
But now her love leads me to find peace of mind
let me live, let me give, my love to her
Don juan, braver than brave
show us today what you are
don juan, man amon men
your name will shine like a star
hey! don juan!
The end must be in sight this bull will die for me and i think of the one who’ll share my victory
as my eyes search the crowd my body turns to stone
i see my lover there, but not alone
hey! don juan!
If i can’t live for her, then there’s no life for me so in this blood-red ring, die don juan!
Don juan!
don juan!
don juan!
Songtekstvertaling
Don juan!
Ik zag de brandende zon klimmen in de ochtendhemel
en van alle kanten hoor ik opgewonden stemmen huilen
vandaag zal don juan de meest trotse stier van allemaal bevechten.
en in het bloed-rode zand welke zal vallen
hey! don juan!
Ik ben de matador die duizend gevechten heeft gewonnen.
en net zoveel meisjes om mijn nachten weg te houden
maar er is er een die van liefde houdt, die me opwindt als warme wijn.
ik vrees geen angst voor de dood zolang ze van mij is.
hey! don juan!
Don juan, dapperder dan dapper
laat ons vandaag zien wat je bent.
don juan, man Amon men
je naam zal schijnen als een ster
De tijd nadert om aan mijn grootste test te voldoen.
maar met haar ogen op me gericht zal ik mijn best doen
hey! don juan!
Heer, mijn hele leven is geweest als een woeste stortvloed
veel dingen in zijn loop vegen waar andere mannen alleen maar van dromen
ik heb het zo goedkoop gewaardeerd, tot nu toe.
Maar nu leidt haar liefde me naar gemoedsrust
laat me leven, laat me geven, mijn liefde aan haar
Don juan, dapperder dan dapper
laat ons vandaag zien wat je bent.
don juan, man Amon men
je naam zal schijnen als een ster
hey! don juan!
Het einde moet in zicht zijn deze Stier zal sterven voor mij en ik denk aan degene die mijn overwinning zal delen
als mijn ogen de menigte doorzoeken verandert mijn lichaam in steen
ik zie mijn geliefde daar, maar niet alleen.
hey! don juan!
Als ik niet voor haar kan leven, dan is er geen leven voor mij dus in deze bloedrode ring, sterf don juan!
Don juan!
don juan!
don juan!