Daughters — Cheers Pricks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheers Pricks" van Daughters.
Songteksten
I can’t keep my eye from twitching
I can’t make sense of this
If it’s ringing in my head or in my ears I cannot tell the difference
I’m wishing I was a bit more educated
You’re wishing for a belt of human hair and teeth (mine)
You want to know what it takes to make this young man weep
You’ve researched how to break my bones and skin me alive
You want to put me in a traveling show
Five bodies
Zero sleep
You’ve sent me out on a limb to hang myself high above these dirty streets
It’s getting louder
I think it knows my name
I awoke in the middle of the night to find it standing in my doorway
Is it over yet?
Is this all there is?
Am I speaking only in vowels here?
Am I a mime?
A swollen tongue
Am I here?
I am Can anybody here me out there?
Put me down like a horse with a broken leg
An old dog foaming at the mouth
Tie a chain around my ankle and take me out to the blackest deepest sea
Carry me out to the town square
Put me on the guillotine
Songtekstvertaling
Ik kan m ' n ogen niet laten trillen.
Ik snap er niets van.
Als het rinkelt in mijn hoofd of in mijn oren kan ik het verschil niet zien.
Ik wou dat ik wat beter opgeleid was.
Je wenst een riem van menselijk haar en tanden (de mijne)
Wil je weten wat er nodig is om deze jongeman te laten huilen?
Je hebt onderzocht hoe je mijn botten breekt en me levend vilt.
Wil je me in een reizende show stoppen?
Vijf lichamen
Nul slaap
Je hebt me op het randje gestuurd om mezelf hoog op te hangen boven deze vuile straten.
Het wordt luider.
Ik denk dat het mijn naam kent.
Ik werd midden in de nacht wakker en vond het in mijn deuropening.
Is het al voorbij?
Is dit alles?
Spreek ik alleen in klinkers?
Ben ik een mimespeler?
Een gezwollen tong
Ben ik hier?
Ik ben hier, kan iemand me daar ergens vinden?
Zet me neer als een paard met een gebroken been.
Een oude hond schuim aan de mond
Bind een ketting om mijn enkel en neem me mee naar de zwartste diepste zee
Draag me naar het dorpsplein
Zet me op de guillotine.