Das Ich — Kleine Aster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kleine Aster" van Das Ich.
Songteksten
Ein ersoffener bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muss ich sie angestossen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!
Songtekstvertaling
Een verdronken bierrijder werd op de tafel geduwd.
Iemand had hem een donker paarse ster gegeven.
klemt tussen de tanden.
Als ik vanuit de borst kijk
onder de huid
met een lang mes
Uitgesneden tong en gehemelte,
ik moet haar geduwd hebben, omdat ze zweefde.
in het aangrenzende brein.
Ik greep haar in zijn borstholte.
tussen de houtwol,
als één genaaid.
Drink je vaas op.
Rust zachtjes,
kleine Aster!