Das Ich — Fluch (Ahnung) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fluch (Ahnung)" van Das Ich.
Songteksten
Als sich das erste Mal zwei Leben trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid
Tag und Nacht begannen mit der Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft
Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch
Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit
Da begann das Wort
Die Zeit im dunklen Mutterleib
War stiller als die Ewigkeit
Erzählt mir heute von dem Schwur
Von damals als die Zeit begann
Kein Mensch im großen Teiche schwamm
Und die Wut noch nicht geboren war
Als das Leben frisch begonnen hat
Sich selbst noch keiner Schuld bewusst
Da begann der Streit
Der Streit ums Leben brennt mich aus
Er raubt mir jede Energie
Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf
Er stranguliert die Phantasie
Ich bin verflucht, ich bin allein
Ich will mein Blut nicht mit Dir teilen
Ich bin gequält, ich bin verwest
Ich will, dass Leben von mir geht
Songtekstvertaling
Toen twee levens elkaar voor het eerst ontmoetten, flakkerde de woede, gaf aanleiding tot afgunst.
Dag en nacht begonnen met de strijd om twaalf uur van suprematie te winnen.
Maar wiens geweld niet genoeg is, het leven heeft dezelfde man uitgevonden.
Gaf hem dezelfde levenskracht en verbood zichzelf de Vrijheid.
Toen begon het woord
Tijd in de donkere baarmoeder
Was stiller dan de eeuwigheid
Vertel me vandaag over de eed.
Vanaf het moment dat de tijd begon
Geen man in de grote vijver zwom
En de woede was nog niet geboren
Toen het leven Nieuw begon
Niet bewust van enige schuld
Toen begon het geschil.
Het gevecht om het leven verbrandt me.
Hij berooft me van elke energie.
Het gevecht om de waarheid vreet me op.
Hij wurgt de verbeelding.
Ik ben vervloekt, ik ben alleen.
Ik wil mijn bloed niet met jou delen.
Ik ben gemarteld, Ik ben verrot.
Ik wil dat het leven van mij gaat