Das Ich — Der Arzt II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Arzt II" van Das Ich.
Songteksten
Mir klebt die süsse Leiblichkeit
wie ein Belag am Gaumensaum.
Was je an Saft und mürbem Fleisch
um Kalkknochen schlotterte,
dünstet mit Milch und Schweiss in meine Nase.
Ich weiss, wie Huren und Madonnen riechen
nach einem Gang und morgens beim Erwachen
und zu Gezeiten ihres Bluts —
und Herren kommen in mein Sprechzimmer
denen ist das Geschlecht zugewachsen:
die Frau denkt, sie wird befruchtet
und aufgeworfen zu einem Gotteshügel,
aber der Mann ist vernabt.
Sein Gehirn wildert über einer Nebelsteppe
und lautlos fällt sein Samen ein.
Ich lebe vor dein Leib: un in der Mitte
klebt überall die Scham. Dahin wittert
der Schädel auch. Ich ahne: einst
werden die Spalte und der Stoss
zum Himmel klaffen von der Stirn.
Dir Krone der Schöpfung, das Schwein, der Mensch —
geht doch mit anderen Tieren um!
Mit siebzehn Jahren Filzläuse,
zwischen üblen Schnauzen hin und her,
Darmkranklieiten und Alimente,
Weiber und Infusiorien,
mit vierzig fängt die Blase an zu laufen -:
meint ihr, um solch Geknolle wuchs die Erde
von Sonne bis zum Mond —? Was kläfft ihr denn?
Ihr sprecht von Seele — Was ist eure Seele?
Verkackt die Greisin Nacht für Nacht ihr Bett —
schmiert sich der Greis die mürben Schenke! zu,
un ihr reicht Frass, es in den Darm zu lümmeln,
meint ihr, die Sterne samten ab vor Glück.
Ah! — Aus erkaltendem Gedärm
spie Erde wie aus anderen Löchern Feuer
eine Schnauze Blut empor -:
das torkelt den Abwärtsbogen
selbstgefällig in den Schatten
Mit Pickeln in der Hat und faulen Zähnen
paart sich das in ein Bett und drängt zusammen
un sät Samen in des Fleisches Furchen
un fühlt sich Gott bei Göttin. Und die Frucht -:
das wird sehr häufig schon verquiemt geboren:
mit Beufeln auf dem Rucken, Rachenspalten,
schieläugig, hodenlos, in breite Brüche
entschlüpft die Därme -;
aber selbst was heil
endlich ans Licht quillt, ist nicht eben viel,
und durch die Löcher tropft die Erde:
Spaziergang -: Föten, Gattungspack -:
ergangen wird sich. Hingesetzt.
Finger wird berochen.
Rosine aus dem Zahn geholt
Die Goldfischen — !!!
Erhebung! Aufstieg! Weserlied!
Das Allgemeine wird gestreift. Gott
als Käseglocke auf die Scham gestülpt -:
der gute Hirte !! -- Allgemeingefühl! -
Und abends springt der Bock die Zibbe an.
Songtekstvertaling
Het zoete lichaam blijft aan me plakken
als een topping op het gehemelte.
Hoe zit het met sap en knorrig vlees
met kalk gevoederde Schlo,
stoofpot met melk en zweet in mijn neus.
Ik weet hoe hoeren en Madonna ' s ruiken.
na een wandeling en wakker worden in de ochtend
en bij getij van hun bloed —
en heren, kom naar mijn kantoor.
voor hen is het geslacht gegroeid:
de vrouw denkt dat ze bevrucht wordt.
en tot een hoogen berg van God verheven.,
maar de man is slim.
Zijn hersenen stropen over een mistige steppe.
en in stilte valt zijn zaad in.
Ik leef voor je lichaam.
de schaamte blijft overal hangen. Dan stinkt het.
de schedel ook. Ik vermoed: een keer
zijn de kolom en de bult
naar de hemel Gapend van het voorhoofd.
Kroon van de schepping, Het Varken, de mens —
zorg voor andere dieren!
Met zeventien jaar vilt luizen,
tussen vervelende snuitjes heen en weer,
Darmziekten en alimentatie,
Vrouwen en Infusiorien,
op 40 begint de bel te lopen. -:
denk je dat de aarde rond zulke Tufts groeide?
van zon tot maan? Wat klets je nou?
Je spreekt over ziel-Wat is je ziel?
De oude dame neukt haar bed nacht na nacht —
begroet de Oude man de grumpy Tavern! naar,
en je eet genoeg om het in de darmen te stoppen.,
denk je dat de sterren vol geluk zijn?
Ah! - Van koude darmen
spuug aarde als vuur uit andere gaten.
een loop van bloed stijgt -:
de fakkels de neerwaartse boog
zelfgenoegzaam in de schaduw
Met puistjes in de hoed en rotte tanden
stel dit in een bed en duwt samen
zaaidoeleinden
un voelt God met Godin. En de vruchten -:
dit is heel vaak al samen geboren:
met deuken aan het trekken, keelspleten,
scheel-oog, testikelloos, in brede breuken
ontsnapt uit de darmen -;
maar zelfs wat zaligheid
eindelijk zwelt naar het licht, is niet alleen veel,
en door de gaten druppelt de aarde:
Walk -: Foetussen, Generische Verpakking -:
het zal overhandigd worden. Zitten.
Vinger is doorboord.
Rozijn uit de tand
De Goudvis.!!
Hoogte! Opstijgen. Weser song!
De generaal is gestreept. God
als een kaasbel op de schaamte -:
de Goede Herder !! -- Algemeen gevoel! -
En ' s avonds springt de geit naar de ooi.