Darwin Deez — Alice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice" van Darwin Deez.
Songteksten
You put your hair back in that magic black elastic
I’m powerless to ponytails who used to do gymnastics and I
I know you know you wanna dance
When I watch you smile and try to mask it
And stir your whisky with the plastic
You’re pitcher perfect in this light beer
Nevermind the twenty-hour flight here
Alice, Alice
All my best come-ons
But come on
You are too far away
But everything is better through a, a camera in Canberra
Skype is now my lifeline and, and email is manna and if
Airfare weren’t so unfair
I would be in Sydney instantly
And we’d be Bondi bound
You have monopolized cute
But talk about a trivial pursuit
Alice, Alice
All my best come-ons
But come on
You are too far away
Too far away to keep
'Cause every time I wake up, you’re about to go to sleep
And you say, «G'day, this is Alice, leave a message at the beep»
Only missing you is pointless when you’re always out of reach
Besides there’s nothing left to say to you now
I just have to hold you
And now we are just as natural a disaster as I told you
So evacuate my heart, 'cause inside is total chaos
And I lose myself when people say your name and I stay lost
Stay lost for a good three days
A really good three days
Maybe one day we’ll find a way
Find a way, find a way, find a way
Maybe one, maybe, maybe one day we’ll find
But day for me is night for you
But I’ll still say goodnight to you
Songtekstvertaling
Je doet je haar terug in dat magische zwarte elastiek.
Ik ben machteloos tegen paardenstaarten die vroeger gymnastiek deden.
Ik weet dat je wilt dansen
Als ik je zie lachen en probeer het te maskeren
En roer uw whisky met het plastic
Je bent een pitcher perfect in dit lichte bier.
Maak de vlucht van 20 uur nooit af.
Alice, Alice.
Al mijn beste Kom-ons
Maar kom op.
Je bent te ver weg.
Maar alles is beter door een camera in Canberra.
Skype is nu mijn levenslijn en, en e-mail is manna en als
Vliegtickets waren niet zo oneerlijk.
Ik zou direct in Sydney zijn.
En we zouden Bondi gebonden zijn
Je hebt een monopoly gemaakt van schattig
Maar over een triviale achtervolging gesproken.
Alice, Alice.
Al mijn beste Kom-ons
Maar kom op.
Je bent te ver weg.
Te ver weg om te houden
Want elke keer als ik wakker word, ga je slapen.
En jij zegt, "G' Day, Dit is Alice, laat een bericht achter na de piep»
Alleen jou missen is zinloos als je altijd buiten bereik bent.
Bovendien is er nu niets meer te zeggen.
Ik moet je gewoon vasthouden.
En nu zijn we net zo ' n natuurramp als ik al zei.
Dus evacueer mijn hart, want binnenin is totale chaos
En ik verlies mezelf als mensen je naam zeggen en ik blijf verloren
Blijf drie dagen verloren.
Een hele goede drie dagen.
Misschien vinden we ooit een manier.
Vind een manier, vind een manier, vind een manier
Misschien vinden we er ooit een.
Maar dag voor mij is nacht voor jou
Maar ik zeg je nog steeds welterusten.