Darren Hanlon — Couch Surfing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Couch Surfing" van Darren Hanlon.
Songteksten
Well I haven’t paid rent for a month or more
I’m couch surfing
And I don’t have a key cause I don’t have a door
I’m couch surfing
I’m not answering questions
I’m between houses
Of my material possessions I’ve lost track
I didn’t need them
Everything I need fits in my backpack
I call it freedom
A pair of jeans some shirts and a guitar lead
A toothbrush, socks and a paperback reader
All the rest is what’s hanging off of me And I’m not taking calls
I’m between houses
Outside the night is dark and stormy
And you blew up the air mattress for me We’ll talk all night like an open book
And I’ll sleep on every breath you took
Before you leave I’ll sneak a look up at you
But there’s an old saying that could bare retelling
When you’re couch surfing:
'the guest should leave before the fish starts smelling'
When your couch surfing
It’s romantically existential
To reduce your life to the bare essential
All that which is inconsequential guides me But this whole theory really depends
On weather or not you’ve got good friends
And all this weightlessness the philosopher preach
Reduces you to societies leach
But tonight I’ve landed on my feet
I’m still one friend away from the bum on the street
And I’ve used up all my good will vouchers
On every single friend with couches
It won’t be long before they’ll ask me to leave
It’s time I cut myself some keys
Give me a pen I’ll sign a lease and go get me a home
Songtekstvertaling
Ik heb al een maand geen huur meer betaald.
Ik ben aan het bank surfen.
En ik heb geen sleutel, want Ik heb geen deur.
Ik ben aan het bank surfen.
Ik beantwoord geen vragen.
Ik zit tussen de huizen in.
Van mijn materiële bezittingen ben ik de tel kwijt.
Ik had ze niet nodig.
Alles wat ik nodig heb past in mijn rugzak.
Ik noem het Vrijheid.
Een spijkerbroek, overhemden en gitaarles.
Een tandenborstel, sokken en een paperback lezer
De rest hangt van me af en ik neem geen telefoontjes aan.
Ik zit tussen de huizen in.
Buiten de nacht is donker en stormachtig
En je blies de luchtmatras voor me op. we praten de hele nacht als een open boek.
En ik slaap op elke adem die je nam.
Voor je weggaat, kijk ik je stiekem aan.
Maar er is een oud gezegde dat het niet zou kunnen hervertellen.
Als je banksurft:
'de gast moet vertrekken voordat de vis begint te ruiken'
Als je bank surft
Het is romantisch existentieel.
Om je leven te reduceren tot het allerbelangrijkste.
Alles wat inconsequent is, leidt me. maar deze hele theorie hangt ervan af.
Bij weer of niet je hebt goede vrienden
En al die gewichtloosheid die de filosoof predikt
Reduceert u tot verenigingen leach
Maar vanavond ben ik op mijn voeten geland
Ik ben nog steeds een vriend verwijderd van de zwerver op straat.
En ik heb al mijn goede wil bonnen opgebruikt.
Op iedere boezemvriend met rustbanken.
Het zal niet lang duren voor ze me vragen om te vertrekken.
Het is tijd dat ik mezelf wat sleutels snij.
Geef me een pen, ik teken een huurcontract en haal een huis voor me.