Darkwood — Wintermärchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wintermärchen" van Darkwood.
Songteksten
Auf kahlem Felsen unter Sternen
Saß im rauhen Winterhauch
Eine Drossel, und ich fragte:
«Warum wanderst Du nicht auch?
Warum bleibst Du, wenn die Stürme
Brausen über Flur und Feld,
Da dir winkt im fernen Süden
Eine sonnenschöne Welt?"
Antwort gab sie leisen Tones:
«Weil ich nicht wie andre bin,
Die mit Zeiten und Geschicken
Wechseln ihren leichten Sinn.
Die da wandern nach der Sonne
Ruhelos von Land zu Land,
Haben nie das stille Leuchten
In der eignen Brust gekannt.
Mir erglüht's mit ewigem Strahle
— Ob auch Nacht auf Erden zieht —,
Sing' ich unter Flockenschauern
Einsam ein erträumtes Lied.
Dir auch leuchtet hell das Auge;
Deine Wange zwar ist bleich;
Doch es schaut Dein Blick nach innen
In das ewige Sonnenreich.
Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von alter Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Based upon the same-titled poem by O. Ernst
Songtekstvertaling
Op kale rots onder sterren
Zat in de harde winterwind
Een lijster, en ik vroeg:
"Waarom wandel jij ook niet?
Waarom blijf je als de stormen
Door de corridor en het veld rennen,
Als je zwaai in het verre Zuiden
Een zonnige wereld?"
Antwoord Ze gaf stille tonen:
"Omdat ik niet ben zoals andre,
Mensen met tijden en vaardigheden
Verander hun lichtgevoel.
The DA wander after the sun
Rusteloos van land tot land,
Heb nooit de Stille gloed
Bekend in zijn eigen borst.
Voor mij gloeit het met eeuwige schittering
- Of zelfs de nacht op aarde beweegt —,
Ik zing onder Flake Douches.
Eenzaam een dromerig lied.
Je oog straalt ook helder.;
Je wang is bleek.,;
Maar het kijkt je blik binnenin
In het eeuwige koninkrijk van de zon.
Laten we hier samen wonen.,
En een lied van tijd tot tijd
Laten we zingen over droge takken
Die pracht van de eeuwigheid."
Laten we hier samen wonen.,
En een lied van vroeger
Laten we zingen over droge takken
Die pracht van de eeuwigheid."
Gebaseerd op hetzelfde gedicht van O. Ernst