Dark Tranquillity — Yesterworld songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yesterworld" van Dark Tranquillity.
Songteksten
Over the moor of mist and through valleys of fate
I fly on my voyage through this moonlit landscape
of re-emerged figments of imagination
I am aroused in sleep… aroused in sleep
Far beyond the gate which reflects in the closed eye
reveal that a dreamscape lies therein
A yearning for a world
where the everlost find their peace
In the pearly gates of dawn
on the astral feed of minds
— envenomed to the bone
forever cleansed from all called wrath
as slumber sneaks upon
and steals the thought of man
all ridden from inner aggression…
A voyage beyond this world
In this paralell to real life
— access lies in dreams
Unveil hidden secrets in our sleep
— the key to what’s beyond
In the wake of man we see
essential dreams unfulfilled
Enhance the value of life
engraved words on the page of man
In the presence of the moon
an owl awakes and calls a name
tells a story of a world
accessable only at night…
«This ain’t no dream…»
Legend tells of a yesterworld
a dreamscape of strange light
«It's your dream coming true»
Transcendance of the soul
All by the sign of the moon
I am eaten away in mouthfuls by flames that burn in the errors of our ways
In a night when the sky floats blue as touquoise, and the stars of silver are
twinkling in their outmost pride
Now from dimensions fallen from the skies — like the flow of a stream
From my sleep I continue onward — sleep is just a shape of destiny
Weak sunlight of dawns to come,
dancing swiftly in the shadows
Shimmering, shining in a landscape of dreams
…landscape of my dreams
Dim reflections of the pale
a shade of grey in mind
In the presence of the moon
an owl awakes and calls a name
tells a story of a world
accessable only at night…
«It's your reality…»
Legend tells of a yesterworld
a dreamscape of strange light
«It's much more than a dream»
Transcendance of the soul
All by the sign of the moon
Soon these worlds will be one
and mankind feasts on the sights of it all
I yearn for things to come
Still wrapped in the thrall of slumber
as the mist slippes away to reveal…
And the wind tears a scream from my lips
— I am there…
In the dreamscape I adore
Songtekstvertaling
Over de heide van mist en door valleien van het lot
Ik vlieg op mijn reis door dit maanlicht landschap
van opnieuw opgedoken verzinsels van verbeelding
Ik ben opgewonden in slaap ... opgewonden in slaap.
Ver voorbij de poort die reflecteert in het gesloten oog
onthul dat er een droomlandschap in ligt.
Een verlangen naar een wereld
waar de everlost hun vrede vindt
In de hemelpoort van de dageraad
op de astrale voeding van geesten
- geëvenomed tot op het bot
voor altijd gereinigd van alles genaamd toorn
als sluimer sluimer sluipt
en steelt de gedachte aan de mens
allemaal verlost van innerlijke agressie.…
Een reis voorbij deze wereld
In deze paralell naar het echte leven
- Toegang ligt in dromen
Onthul verborgen geheimen in onze slaap
- de sleutel tot het hiernamaals
In het kielzog van de mens zien we
essentiële dromen onvervuld
De waarde van het leven verhogen
gegraveerde woorden op de pagina van de mens
In de aanwezigheid van de maan
een uil ontwaakt en roept een naam
vertelt een verhaal over een wereld
alleen ' s nachts toegankelijk…
"Dit is geen droom…»
Legende vertelt over een vroegere wereld
een droombeeld van vreemd licht
"Het is je droom die uitkomt»
Transcendance van de ziel
Bij het teken van de maan.
Ik word weggevreten door vlammen die branden in de fouten van onze wegen.
In een nacht wanneer de hemel zo blauw als touquoise zweeft, en de sterren van zilver zijn
twinkelend in hun hoogmoed
Nu van dimensies die uit de lucht vallen-als de stroom van een stroom
Uit mijn slaap ga ik verder — slaap is slechts een vorm van lotsbestemming
Zwak zonlicht van de komende dageraad,
snel dansen in de schaduw
Glinsterend, stralend in een landschap van dromen
... landschap van mijn dromen
Vage reflecties van de pale
een schaduw van grijs in gedachten
In de aanwezigheid van de maan
een uil ontwaakt en roept een naam
vertelt een verhaal over een wereld
alleen ' s nachts toegankelijk…
"Het is jouw realiteit…»
Legende vertelt over een vroegere wereld
een droombeeld van vreemd licht
"Het is veel meer dan een droom»
Transcendance van de ziel
Bij het teken van de maan.
Binnenkort zullen deze werelden één zijn.
en de mensen kijken naar alles.
Ik verlang naar dingen die komen.
Nog steeds gewikkeld in de sluimering
als de mist wegglijdt om te onthullen…
En de wind scheurt een schreeuw uit Mijn lippen
- Ik ben er.…
In het droomlandschap dat ik aanbid