Dario Baldan Bembo — Attesa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attesa" van Dario Baldan Bembo.
Songteksten
Mentre notte a Varsavia piove forte
lampi e tuoni che spaccano il cielo
che pi№ nero del velo che copre la morte
a Varsavia hanno chiuso le porte
dentro casa qualcuno sta piangendo
qualcun’altro vorrebbe far l’amore
come posso tesoro tenerti sul cuore
se stanotte a Varsavia si muore
Hanno ucciso il ragazzo di vent’anni
l’hanno ucciso per rabbia o per paura
perch aveva negli occhi quell’aria sincera
perch era una forza futura
sulla piazza ho visto tanti fiori calpestati e dispersi con furore
da chi usa la legge e si serve del bastone
e sugli altri ha pretese di padrone
Da chi usa la legge e si serve del bastone
e sugli altri ha pretese di padrone
Sull’altare c' una madonna nera ma la mano del minatore bianco
che ha firmato cambiali alla fede di un mondo
sulla pelle di un popolo gi stanco
stanco marcio di chiese e di profeti
da una parte e dall’altra tutti uguali
perch a stare in trincea sono gli uomini normali
non i capi di Stato o i generali
Perch a stare in trincea sono gli uomini normali
non i vescovi e neanche i cardinali
Ci han traditi e lo han fatto molte volte con cinismo e determinazione
han portato fratelli e compagni in prigione
e hanno messo un guinzaglio all’illusione
non esiste un popolo padrone
non esiste ancora un popolo vincente
ma soltanto una massa di povera gente
da umiliare e da rendere impotente
Ma soltanto una massa di povera gente
da piegare e da rendere ubbidiente
E per tutti oggi un giorno brutto troppe code di paglia stan bruciando
troppa rabbia per chi vive ancora sperando
in un mondo che vedi sta crollando
una notte e a Varsavia piove forte
una pioggia che scende sul dolore
come posso tesoro tenerti sul cuore
se stanotte a Varsavia si muore
Come posso tesoro tenerti sul cuore
se stanotte a Varsavia si muore.
Songtekstvertaling
Terwijl de nacht in Warschau hard regent
bliksem en donder breekt de hemel
wat meer№ black veil bedekt de dood
in Warschau sloten ze de deuren.
in het huis huilt iemand.
iemand anders wil de liefde bedrijven.
Hoe kan ik je op m ' n hart houden?
als je vanavond sterft in Warschau
Ze hebben de 20-jarige jongen vermoord.
ze doodden hem uit woede of angst.
omdat ze die oprechte blik in haar ogen had.
omdat het een toekomstige kracht was.
op het plein zag ik veel bloemen vertrapt en verspreid van woede.
door degenen die de wet gebruiken en de stok gebruiken
en op de anderen beweert hij de baas te zijn.
Door degenen die de wet gebruiken en de stok gebruiken
en op de anderen beweert hij de baas te zijn.
Op het altaar staat een zwarte madonna maar de hand van de witte mijnwerker
wie tekende promissory notes to the faith of a world
op de huid van een vermoeid Volk
moe van kerken en profeten
aan de ene kant en aan de andere kant allemaal hetzelfde
waarom zitten normale mannen in de loopgraven?
geen staatshoofden of generaals
Waarom zitten normale mannen in de loopgraven?
niet de bisschoppen en zelfs niet de kardinalen.
Ze hebben ons verraden en zo vaak gedaan met cynisme en vastberadenheid.
ze hebben broeders en kameraden naar de gevangenis gebracht.
en ze houden de illusie aan de lijn.
er is geen meester Volk.
er zijn nog geen winnende mensen.
maar alleen een massa arme mensen
om te vernederen en machteloos te maken
Maar alleen een massa arme mensen
om te buigen en gehoorzaam te zijn
En voor iedereen vandaag een slechte dag te veel stro staarten stan branden
te veel woede voor degenen die nog steeds hopen
in een wereld die je ziet instorten
op een nacht en in Warschau regent het hard
een regen die neerdaalt op de pijn
Hoe kan ik je op m ' n hart houden?
als je vanavond sterft in Warschau
Hoe kan ik je op m ' n hart houden?
als je vanavond in Warschau sterft.