Darien Martus — Cold war songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cold war" van Darien Martus.
Songteksten
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
The family out in Iowa, doesn’t know what to do
With Khrushchev on the TV pounding his shoe
Do we build our air raid shelter, with a gun to keep them out?
Or just stand here in the open exposed to the fallout?
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
What a shame we build these weapons to hideous to use
When if it ever comes to contest, everyone would lose
How ‘bout we turn around those cylinders, point them toward the stars?
Send them off on voyages and land them on Mars?
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
Looks like all of human history, is frozen on the brink
Armed with hate and our technology, we could end it in a wink
That’s why we turn our minds to doo-wop, pretend it’s all okay
Keep practicing our harmonies, let it all go away
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
War is war, or so they say
But this one breaks the mold
No armies and no battlefields
This war is cold
Songtekstvertaling
Nu is het een koude, koude oorlog.
Niemand schiet.
We staan hier met wapens.
Tot iemand sterft van shock.
Ja, Het is een koude oorlog.
Een dooi kan het menselijk ras beëindigen.
We steken onze vingers in onze zakken.
Het afvuren van onze Koude Oorlog raketten
In de ruimte
De familie in Iowa weet niet wat ze moeten doen.
Met Chroesjtsjov op TV die zijn schoen beukte.
Bouwen we een schuilkelder om ze buiten te houden?
Of gewoon hier in de open lucht staan blootgesteld aan de neerslag?
Nu is het een koude, koude oorlog.
Niemand schiet.
We staan hier met wapens.
Tot iemand sterft van shock.
Ja, Het is een koude oorlog.
Een dooi kan het menselijk ras beëindigen.
We steken onze vingers in onze zakken.
Het afvuren van onze Koude Oorlog raketten
In de ruimte
Wat jammer dat we deze wapens bouwen om te gebruiken.
Als het ooit om een wedstrijd gaat, zou iedereen verliezen.
Zullen we die cilinders omdraaien en naar de sterren richten?
Ze op reis sturen en op Mars landen?
Nu is het een koude, koude oorlog.
Niemand schiet.
We staan hier met wapens.
Tot iemand sterft van shock.
Ja, Het is een koude oorlog.
Een dooi kan het menselijk ras beëindigen.
We steken onze vingers in onze zakken.
Het afvuren van onze Koude Oorlog raketten
In de ruimte
Het lijkt erop dat de hele menselijke geschiedenis bevroren is op de rand van de afgrond.
Gewapend met haat en onze technologie, kunnen we het beëindigen in een knipoog
Daarom veranderen we onze gedachten in doo-wop, doen alsof het allemaal in orde is.
Blijf onze harmonieën oefenen, laat het allemaal verdwijnen
Nu is het een koude, koude oorlog.
Niemand schiet.
We staan hier met wapens.
Tot iemand sterft van shock.
Ja, Het is een koude oorlog.
Een dooi kan het menselijk ras beëindigen.
We steken onze vingers in onze zakken.
Het afvuren van onze Koude Oorlog raketten
In de ruimte
Oorlog is oorlog, zeggen ze.
Maar deze breekt de schimmel.
Geen legers en geen slagvelden
Deze oorlog is koud.