Dar Williams — This Was Pompeii songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Was Pompeii" van Dar Williams.
Songteksten
I am thinking about the woman in a century of peace
On a bright mosaic she is washing on her knees
And she looks up at the black sky beyond the mountain tall
She says, «Oh good, the rain is finally going to fall today.»
This was Pompeii.
And everyone has memories of the night that melted stone
The neighbour’s nightgown, the screaming on the phone
And the tired man at the station says, «We can’t tell who’s alive
All we ever know is that the tourists survive.»
«Tra la, tra la,» they say, they say
«Let's Go Pompeii.»
And as for my own kingdom, not a table leg was charred
I simple lost my kindgom cos I held it much too hard
Once I had a sadness, the sadness turned to trust
The trust turned into ashes and to lawyers and dust
A century, a day
This was Pompeii.
Songtekstvertaling
Ik denk aan de vrouw in een eeuw van vrede.
Op een helder mozaïek wast ze zich op haar knieën
En ze kijkt omhoog naar de zwarte hemel achter de berg
Ze zegt, "Oh goed, de regen gaat eindelijk vallen vandaag.»
Dit was Pompeii.
En iedereen heeft herinneringen van de nacht die gesmolten steen
De nachtjapon van de buren, het geschreeuw aan de telefoon
En de vermoeide man op het station zegt, " We kunnen niet zeggen wie er nog leeft
We weten alleen dat de toeristen overleven.»
"Tra la, tra la," zeggen ze, ze zeggen
"Laten we Pompeii gaan.»
En wat mijn eigen Koninkrijk betreft, er is geen tafelpoot verkoold.
Ik verloor mijn kindgom omdat ik het veel te hard vasthield.
Toen ik eenmaal een verdriet had, veranderde het verdriet in vertrouwen.
Het vertrouwen veranderde in as en in advocaten en stof.
Een eeuw, een dag
Dit was Pompeii.