Dar Williams — Empire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Empire" van Dar Williams.
Songteksten
Who’s afraid of the sun?
Who’d question the goodness of the mighty?
We who banish the threat
When your little ones all go nighty-nighty
Well, there’s no time for doubt right now
And less time to explain
So get back on your horses
Kiss my ring, join our next campaign
And the Empire grows with the news that we’re winning
With more fear to conquer
And more gold thread for spinning
Bright as the sun, shining on everyone
Some would say that we forced our words
And we find that ingenuously churlish
Words are just words
Don’t be so pessimistic, weak and girlish
We like strong and happy people
Who don’t think there’s something wrong with pride
Work makes them free
And we spread that freedom far and wide
And the Empire grows, the seeds of its glory
For every five tanks, plant a sentimental story
Till they worship the sun
Even Christ loving ones
And we’ll kill the terror who rises
And a million of their races
But when our people torture you
That’s a few random cases
Don’t question the sun, it doesn’t help anyone
But the journalist cried out
«When it was too late to stop us Everyone had awakened to the dream
They could enter our Colossus»
And now I’m right, here you said I’m right
There’s nothing that can harm me
'Cause the sun never sets
On my dungeons or my army
And the Empire fell
On its own splintered axis
And the Emperor wanes
As the silver moon waxes
And the farmers will find our coins
In their strawberry fields
While somebody somewhere
Twists his ring as someone kneels
Oh where is the sun shining for everyone?
Oh where is the sun shining for everyone?
Songtekstvertaling
Wie is er bang voor de zon?
Wie twijfelt er aan de goedheid van de machtigen?
Wij die de dreiging verbannen
Als je kleintjes slapen
Er is nu geen tijd voor twijfel.
En minder tijd om uit te leggen
Dus ga terug op je paarden.
Kus mijn ring, doe mee aan onze volgende campagne.
En het rijk groeit met het nieuws dat we winnen
Met meer angst om te veroveren
En meer gouddraad voor het spinnen
Helder als de zon, stralend op iedereen
Sommigen zouden zeggen dat we onze woorden forceerden.
En we vinden dat vindingrijk onbeleefd.
Woorden zijn slechts woorden.
Wees niet zo pessimistisch, zwak en meisjesachtig.
We houden van sterke en gelukkige mensen.
Die niet denken dat er iets mis is met trots
Werk maakt ze vrij
En we verspreiden die vrijheid over de hele wereld.
En het rijk groeit, de zaden van zijn glorie
Voor elke vijf tanks, plant een sentimenteel verhaal
Tot zij de zon aanbidden.
Zelfs Christus liefhebbende mensen
En we zullen de verschrikking doden die opkomt.
En een miljoen van hun rassen
Maar als onze mensen je martelen
Dat zijn een paar willekeurige zaken.
Twijfel niet aan de zon, het helpt niemand.
Maar de journalist riep:
"Toen het te laat was om ons tegen te houden was iedereen wakker geworden voor de droom
Ze kunnen onze Colossus betreden.»
En nu heb ik gelijk. je zei dat ik gelijk had.
Er is niets dat me kan schaden.
Want de zon gaat nooit onder
Op mijn kerkers of mijn leger
En het Rijk viel
Op zijn eigen versplinterde as
En de keizer neemt af
Als de Zilveren Maan wast
En de boeren zullen onze munten vinden.
In hun aardbeienvelden
Terwijl iemand ergens
Verdraait zijn ring als iemand knielt
Waar schijnt de zon voor iedereen?
Waar schijnt de zon voor iedereen?