Dar Williams — As Cool as I Am songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Cool as I Am" van Dar Williams.
Songteksten
Mortal City
As Cool As I Am
Yeah there was a time, I didn’t like the love, I liked the climbers.
I was no sister then, I was running out of time and one liners,
And I was afraid, lke you are when you’re too yound to know the time,
and
So I watch the way you take you fear and hoard the horizon,
You point, you have a wird for every woman you can lay your eyes on,
Like you own them just because you bought the time,
And you turn to me, you say you hope I’m not threatened.
Oh-I'm not that petty, as cool as I am, I thought you’d know this
already.
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
So now we’re at a club, you watch the women dancing, she’s drunk,
She is smiling and she’s falling in a slow descending funk,
And the whole bar is loud and proud and everybody’s trying, yeah.
You play the artist, saying, «Is it how she moves, or how she looks?»
I say, its loneliness suspended to our own like grappling hooks,
And as long as sh’s got noise, she’s fine.
But I could teach her how I learned to dance when the muisics ended.
Oh-I'm not that petty as cool as I am, I thought you’s know this
already.
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
You tried to make me doubt, to make me guess, tried to make me feel like
a little less.
Oh, I liked you when your soul was bared, I thought you knew how to be scared.
And now its amazing what you did to make me stay,
But truth is just like time, it catches up and it just keeps going.
And so I am leaving, you can find out how much better things can get,
And if it helps, I’d say I feel a little worse than I did when we met,
So when you find someone else, you can try again, it might work next
time.
You look out of the kitchen window and you shake your head and say low,
«If I could believe that stuff, I’d say that woman has a halo»
And I look out and say, «Yeah she’s really blond.»
And then I go outside to join the others, I am the others
Oh- and thats not easy, I don’t know what you say, I want somebody who
sees me,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
Songtekstvertaling
Sterfelijke Stad
Zo Cool Als Ik Ben
Ja, Er was een tijd, Ik hield niet van de liefde, Ik hield van de klimmers.
Ik was toen geen zus, Ik had bijna geen tijd meer en een lijn,
En ik was bang, als je te jong bent om de tijd te kennen.,
en
Dus ik kijk hoe je je angst neemt en de horizon opheft.,
Je wijst, je hebt een wird voor elke vrouw waar je je ogen op kunt leggen.,
Alsof je ze bezit alleen maar omdat je de tijd kocht,
Je zegt dat je hoopt dat ik me niet bedreigd voel.
Ik ben niet zo kleinzielig, zo cool als ik ben, ik dacht dat je dit zou weten.
al.
Ik zal niet bang zijn voor vrouwen, Ik zal niet bang zijn voor vrouwen.
Dus nu zijn we in een club, je kijkt naar de vrouwen dansen, ze is dronken,
Ze lacht en ze valt in een langzaam dalende funk.,
En de hele bar is luid en trots en iedereen probeert het, ja.
Je speelt de artiest, zegt: "is het hoe ze beweegt, of hoe ze eruit ziet?»
Ik zeg, zijn eenzaamheid hangt aan onze eigen als grijphaken,
En zolang ze geluid heeft, is ze in orde.
Maar ik kan haar leren hoe ik leerde dansen toen de muziek eindigde.
Ik ben niet zo kleinzielig als ik ben, ik dacht dat je dit wist.
al.
Ik zal niet bang zijn voor vrouwen, Ik zal niet bang zijn voor vrouwen.
Je probeerde me te laten twijfelen, om me te laten raden, probeerde me het gevoel te geven
iets minder.
Ik vond je leuk toen je ziel bloot was, ik dacht dat je wist hoe je bang moest zijn.
En nu is het verbazingwekkend wat je deed om me te laten blijven,
Maar de waarheid is net als de tijd, het haalt in en het gaat gewoon door.
En dus ga ik weg, kun je erachter komen hoeveel betere dingen kunnen worden,
En als het helpt, zou ik zeggen dat ik me een beetje slechter voel dan toen we elkaar ontmoetten.,
Dus als je iemand anders vindt, kun je het opnieuw proberen.
tijd.
Je kijkt uit het keukenraam en je schudt je hoofd en zegt laag,
"Als ik dat kon geloven, zou ik zeggen dat die vrouw een halo heeft»
En ik kijk uit en zeg: "ja, ze is echt blond.»
En dan ga ik naar buiten om me bij de anderen aan te sluiten.
Oh-en dat is niet makkelijk, Ik weet niet wat je zegt, Ik wil iemand die
ziet mij,
Ik zal niet bang zijn voor vrouwen, Ik zal niet bang zijn voor vrouwen.