Daphne Rubin-Vega — Mental Tenant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mental Tenant" van Daphne Rubin-Vega.
Songteksten
Mental tenant
You’re renting too much space in my head
I can’t get an eviction
In spite of all the rude things you’ve said
Why can’t I just shrug you off now?
Guess I dug you in too deep
I love you but I don’t like
You make me want to weep
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you
Psychic squatter
You really oughta stop coming ‘round my place anymore
I get the feeling you’re banging on the ceiling
Any time you walk across the floor
Why can’t I just shrug you off now?
Guess I dug you in too deep
I love you but I don’t like
You make me want to weep
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you
Look at the clock
My mental tenant
The cock hasn’t even crowed yet
Can you picture my resentment?
Imagine me imagining you dead
You… (3x)
Oh, you!
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t eat!
I can’t think, I can’t sleep
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more, one more!
Eat! I can’t think, I can’t sleep
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you…
Songtekstvertaling
Geestelijke huurder
Je huurt te veel ruimte in mijn hoofd.
Ik kan geen uitzetting krijgen.
Ondanks alle onbeschofte dingen die je hebt gezegd.
Waarom kan ik je nu niet gewoon afschudden?
Ik denk dat ik je te diep ingegraven heb.
Ik hou van je, maar ik hou er niet van.
Door jou wil ik huilen.
Ik kan niet eten, Ik kan niet denken
Ik voel me nu ziek.
Klaarwakker, ik kan geen pil meer nemen.
En ik kan je niet doden.
Helderziende kraker
Je moet echt stoppen met bij mij langs te komen.
Ik heb het gevoel dat je op het plafond bonkt.
Elke keer als je over de vloer loopt
Waarom kan ik je nu niet gewoon afschudden?
Ik denk dat ik je te diep ingegraven heb.
Ik hou van je, maar ik hou er niet van.
Door jou wil ik huilen.
Ik kan niet eten, Ik kan niet denken
Ik voel me nu ziek.
Klaarwakker, ik kan geen pil meer nemen.
En ik kan je niet doden.
Kijk naar de klok.
Mijn mentale huurder
De Haan heeft nog niet eens gekraald.
Kun je je mijn wrok voorstellen?
Stel je voor dat ik me inbeeld dat je dood bent.
Jij... (3x)
Oh, jij!
Ik kan niet eten, Ik kan niet denken
Ik voel me nu ziek.
Klaarwakker, ik kan geen pil meer nemen.
En ik kan niet eten!
Ik kan niet denken, Ik kan niet slapen.
Ik voel me nu ziek.
Klaarwakker, ik kan er niet meer tegen.
Eet! Ik kan niet denken, Ik kan niet slapen.
Ik voel me nu ziek.
Klaarwakker, ik kan geen pil meer nemen.
En ik kan je niet doden.…